Psalms 57

Davidin kultainen kappale, edelläveisaajalle, ettei hän hukkunut, kuin hän Saulin edestä pakeni luolaan. Jumala, ole minulle armollinen, ole minulle armollinen; sillä sinuun minun sieluni uskaltaa, ja sinun siipeis varjon alle minä turvaan siihenasti, että ahdistukset ohitse käyvät.

(По слав. 56) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид, когато избяга от Саул в пещерата. Бъди милостив към мен, Боже, бъди милостив към мен! Защото на Теб се уповава душата ми и в сянката на Твоите криле ще намеря убежище, докато преминат бедствията.

Minä huudan korkeimman Jumalan tykö, sen Jumalan tykö, joka minun vaivani päälle lopun tekee.

Ще викам към Всевишния Бог, към Бога, моя благодетел.

Hän lähettää taivaasta, ja varjelee minua, ja antaa ne häpiään tulla, jotka minua tahtovat niellä ylös, Sela! lähettäköön Jumala armonsa ja totuutensa.

Ще изпрати от небето и ще ме спаси; ще направи за присмех онзи, който иска да ме погълне. (Села.) Бог ще изпрати милостта Си и истината Си.

Minun sieluni makaa jalopeurain keskellä, jotka ovat niinkuin tulen liekki; ihmisten lapset, joiden hampaat ovat keihäs ja nuolet, ja heidän kielensä terävä miekka.

Душата ми е сред лъвове, лежа между огнедишащи хора, чиито зъби са копия и стрели, а езикът им — остър меч.

Korota itses, Jumala, taivasten ylitse ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!

Verkon he virittivät minun käymiseni eteen, ja minun sieluni vältti: kuopan he kaivoivat minun eteeni, ja siihen he itse lankesivat, Sela!

Разпростряха мрежа за стъпките ми; душата ми е сведена; изкопаха яма пред мен, но те паднаха в нея. (Села.)

Valmis on sydämeni, Jumala, valmis on sydämeni veisaamaan ja kiittämään.

Утвърдено е сърцето ми, Боже, утвърдено е сърцето ми. Ще пея, ще пея псалми!

Herää kunniani, herää psaltari ja kantele, varhain minä tahdon herätä.

Събуди се, славо моя, събудете се, лиро и арфо; аз ще се събудя на зазоряване!

Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa.

Ще те прославям, Господи, между народите; ще Те възпявам между племената.

Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti.

Защото Твоята милост се възвеличи до небесата и Твоята истина — до облаците.

Korota itses, Jumala, taivasten ylitse, ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.

Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!