Psalms 147

Kiittäkäät Herraa! sillä Jumalaamme kiittää on kallis asia: kiitos on suloinen ja kaunis.

(По слав. 146) Алилуя! Да, добро е да пеем псалми на нашия Бог. Да, хвалебната песен е хубава и приятна.

Herra rakentaa Jerusalemin, ja kokoo hajoitetut Israelilaiset.

ГОСПОД съгражда Ерусалим, събира израилевите изгнаници.

Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.

Изцелява съкрушените по сърце и превързва раните им.

Hän lukee tähdet, ja kutsuu heitä kaikkia nimeltänsä.

Изброява множеството на звездите, нарича ги всички по име.

Suuri on meidän Herramme, ja suuri hänen voimansa, ja hänen viisautensa on määrätöin.

Велик е нашият Господ и с голяма мощ, разумът Му е неизмерим.

Herra ojentaa raadolliset, ja jumalattomat maahan paiskaa.

ГОСПОД издига смирените, а безбожните унижава до земята.

Vuoroin veisatkaat Herralle kiitossanalla, ja veisatkaat meidän Herrallemme kanteleella;

Пейте на ГОСПОДА с благодарение, пейте псалми с арфа на нашия Бог,

Joka taivaan pilvillä peittää ja antaa sateen maan päälle; joka ruohot vuorilla kasvattaa;

който покрива небесата с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините,

Joka eläimille antaa heidän ruokansa, ja kaarneen pojille, jotka häntä avuksensa huutavat.

който дава храна на животните и на гарванчетата, които пискат към Него.

Ei hän mielisty hevosten väkevyyteen, eikä hänelle kelpaa miehen sääriluut.

Той не се наслаждава в силата на коня, не благоволява в краката на мъжа.

Herralle kelpaavat ne, jotka häntä pelkäävät, ja jotka hänen laupiuteensa uskaltavat.

ГОСПОД благоволява в онези, които Му се боят, в онези, които се надяват на Неговата милост.

Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!

Слави ГОСПОДА, Ерусалиме! Хвали своя Бог, Сионе!

Sillä hän vahvistaa sinun porttis salvat, ja siunaa sinussa sinun lapses.

Защото Той укрепи резетата на портите ти, благослови децата ти сред теб.

Hän saattaa rauhan sinun ääriis, ja ravitsee sinua parhailla nisuilla.

Установява мир в пределите ти, насища те с най-добрата пшеница.

Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.

Изпраща заповедта Си на земята; словото Му тича много бързо.

Hän antaa lumen niinkuin villan; hän hajoittaa härmän niinkuin tuhan.

Дава сняг като вълна, разпръсва сланата като пепел,

Hän heittää rakeensa niinkuin palat; kuka hänen pakkasensa edessä kestää?

хвърля леда Си като отломъци — кой ще устои пред Неговия мраз?

Hän lähettää sanansa, ja sulaa ne; hän antaa tuulen puhaltaa, niin vedet juoksevat.

Изпраща словото Си и ги разтопява, прави вятъра Си да духа и водите текат.

Hän ilmoittaa Jakobille sanansa, ja Israelille säätynsä ja oikeutensa.

Възвестява словото Си на Яков, наредбите Си и присъдите Си — на Израил.

Ei hän niin tehnyt kaikille pakanoille; eikä he tiedä hänen oikeuttansa, Halleluja!

Не е постъпил така с никой друг народ и те не са познали присъдите Му. Алилуя!