Proverbs 2

2:1

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

2:2

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

2:3

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

2:4

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

2:5

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

2:6

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

2:7

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

2:8

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

2:9

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

2:10

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

2:11

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

2:12

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

2:13

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

2:14

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

2:15

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

2:16

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

2:17

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

2:18

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

2:19

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

2:20

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

2:21

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

2:22

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.