Job 35

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

Тогава Елиу продължи и каза:

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.