Psalms 17

خداوندا، التماس دادخواهی مرا بشنو. به درخواست کمک من توجّه نما و به دعای بی‌ریای من گوش فرا ده.

oratio David audi Deus iustum intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam absque labiis mendacii

تو از من پشتیبانی خواهی کرد، زیرا تو حقیقت را می‌دانی.

de vultu tuo iudicium meum prodeat oculi tui videant aequitates

تو از دل من آگاهی شب هنگام نیز نزد من آمده‌ای و مرا کاملاً آزموده‌ای، خطایی در من نیافته‌ای، سخنی به خطا نگفته‌ام.

probasti cor meum visitasti nocte conflasti me et non invenisti

مانند دیگران به شرارت سخن نگفته‌ام، من همهٔ دستورات تو را اطاعت کرده‌ام و به راه شریران نرفته‌ام.

cogitationes meas transire os meum in opere hominum propter verbum labiorum tuorum ego observavi vias latronis

من همیشه راههای تو را پیموده و از آن انحراف نورزیده‌ام.

sustenta gressus meos in callibus tuis et non labentur vestigia mea

خدایا، من از تو کمک می‌خواهم. زیرا تو به داد من می‌رسی، پس به من گوش فرا ده و دعای مرا بشنو.

ego invocavi te quia exaudies me Deus inclina aurem tuam mihi audi eloquium meum

ای نجات‌بخش مردمِ بی‌پناه، رحمت بی‌کران خود را بر من آشکار کن. در نزد تو از شرّ دشمنان در امان خواهم بود.

mirabilem fac misericordiam tuam salvator sperantium

مرا مانند چشمان خود محافظت کن و در سایهٔ بالهایت پناهم ده.

a resistentibus dexterae tuae custodi me quasi pupillam intus in oculo in umbra alarum tuarum protege me

از دست غارتگران و دشمنان جانم که مرا احاطه کرده‌اند نجاتم بده.

a facie impiorum vastantium me inimici mei animam meam circumdederunt

آنها رحم ندارند و سخنان غرورآمیز می‌گویند.

adipe suo concluserunt et ore locuti sunt superbe

دور مرا گرفته‌اند و می‌خواهند مرا به زمین بزنند.

incedentes adversum me nunc circumdederunt me oculos suos posuerunt declinare in terram

آنها مانند شیر، در پی فرصت هستند تا مرا بدرند و همچون شیر جوانی در بیشهٔ خود کمین کرده‌اند.

similitudo eius quasi leonis desiderantis praedam et quasi catuli leonis sedentis in absconditis

برخیز ای خداوند، با آنها روبه‌رو شو و آنها را سرنگون نما و با شمشیر خود، جان مرا از دست مردمان شریر نجات بده.

surge Domine praeveni faciem eius incurva eum salva animam meam ab impio qui est gladius tuus

ای خداوند، مرا از دست کسانی‌که به دنیا دل بسته‌اند، نجات بده. شکم آنها را با آنچه برایشان ذخیره کرده‌ای، پُر کن و به فرزندان آنها بیش از کفایت بده تا برای نوه‌های آنها نیز باقی بماند.

a viris manus tuae Domine qui mortui sunt in profundo quorum pars in vita et quorum de absconditis tuis replesti ventrem qui satiabuntur filiis et dimittent reliquias suas parvulis eorum

امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو شادمان خواهم شد.

ego in iustitia videbo faciem tuam implebor cum evigilavero similitudine tua