Proverbs 12

اگر اشتباهات شخص عاقل را به او بگویی، خوشحال می‌شود؛ امّا احمق از انتقاد نفرت دارد.

qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est

خداوند از مردم خیرخواه خشنود است، امّا کسانی را که نقشه‌های شیطانی می‌کشند، محکوم می‌کند.

qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit

انسان از بدی به جایی نمی‌رسد، امّا مردم درستکار ثابت و استوار خواهند بود.

non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur

زن پاکدامن مایهٔ سرافرازی و شادی شوهرش می‌باشد. امّا زنی که موجب شرمندگی شوهرش می‌شود، مانند سرطان استخوان است.

mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit

راستگویان، با انصاف با تو برخورد می‌کنند، امّا نیّت شریران این است که تو را گول بزنند.

cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia

سخنان شخص شریر کشنده است، امّا سخنان شخص نیکو تهدید شدگان را رهایی می‌بخشد.

verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos

مردم شریر هلاک می‌شوند و نسل آنها باقی نمی‌ماند، ولی نسل مردم نیک پایدار خواهند بود.

verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit

شخص عاقل مورد احترام همه است، امّا مردم احمق خوار می‌شوند.

doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui

اگر انسان یک شخص معمولی باشد و به اندازهٔ احتیاجش داشته باشد، بهتر از این است که خود را آدم بزرگی نشان بدهد ولی نان شب نداشته باشد.

melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane

شخص نیکو برای جان حیوانات خود هم فکر می‌کند، امّا مردم شریر به آنها ظلم می‌کنند.

novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia

زارع پرکار آذوقه فراوان خواهد داشت، امّا کسی‌که وقت خود را بیهوده تلف می‌کند، احمق است.

qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est

تنها چیزی که مردم شریر می‌خواهند، این است که کارهای ظالمانه انجام دهند، امّا کارهای مردم نیک نتایج خوبی خواهد داشت.

desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficiet

مردم شریر به وسیلهٔ حرفهای خود گرفتار می‌شوند، امّا شخص عادل از گرفتاری نجات پیدا می‌کند.

propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia

اجرت و پاداش هرکس مربوط به حرفهایی است که می‌زند و کارهایی که انجام می‌دهد. هرچه بکاری همان را درو می‌‌کنی.

de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei

مردم احمق خیال می‌کنند که همه‌چیز را خوب می‌دانند، امّا مردم عاقل به نصایح دیگران توجّه می‌کنند.

via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia

احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل بی‌احترامی و توهین را نادیده می‌گیرند.

fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est

وقتی‌که حقیقت را می‌گویید، عدالت انجام می‌شود؛ ولی دروغ، عدالت را زیر پا می‌گذارد.

qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus

سخنی که از روی نادانی گفته شود مثل شمشیر تیز قلب انسان را جریحه‌دار می‌کند، امّا سخنان عاقلان دل را التیام می‌بخشد.

est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est

عمر دروغ کوتاه است، امّا راستی تا ابد استوار می‌ماند.

labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii

کسانی‌که افکار شیطانی دارند، دلشان پر از فریب است، امّا آنانی‌که کارهای نیکو می‌کنند، خوشحال می‌شوند.

dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudium

برای مردم درستکار واقعهٔ بد رخ نمی‌دهد، امّا شریران همیشه در زحمت هستند.

non contristabit iustum quicquid ei acciderit impii autem replebuntur malo

خداوند از دروغگویان متنفّر است، امّا از مردم درستکار خشنود است.

abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei

شخص حکیم، دانش خود را آشکار نمی‌کند، امّا احمق فوراً نادانی خود را ظاهر می‌سازد.

homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam

سعی و کوشش به تو قدرت و توانایی می‌بخشد، امّا تنبلی تو را به بردگی می‌اندازد.

manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet

نگرانی، شادی را از بین می‌برد، ولی سخنان خوب دل را شاد می‌سازد.

maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur

مردم درستکار، راهنمای دوستان خود هستند، امّا راه شریران گمراه کننده است.

qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos

مردم تنبل حتّی شکار خود را هم کباب نمی‌کنند، امّا مردم زرنگ از هر فرصتی استفاده می‌کنند.

non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium

عدالت و راستی، راه زندگی و نادرستی، راه مرگ و نابودی است.

in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem