Joshua 19

قرعه دوم برای خاندانهای طایفهٔ شمعون بود. سرزمین ایشان تا سرزمین یهودا می‌رسید.

et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas

و شامل این شهرها بود: بئرشبع، شبع، مولادا،

eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada

حصرشوعال، بالح، عاصم،

et Asersual Bala et Asem

التولد، بتول، حُرما،

et Heltholath Bethul Arma

صقلغ، بیت مرکبوت، حصرسوسه،

et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa

بیت لباعوت و شاروحن. جمعاً سیزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum

عین، رِمون، عاتر و عاشان، جمعاً چهار شهر با روستاهای اطراف آنها.

Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum

این روستاها با تمام شهرهای اطراف که آن تا بعلت بئیر یا رامه، در جنوب ادامه داشت، به خاندان طایفهٔ شمعون تعلّق گرفت.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas

چون وسعت سرزمین طایفهٔ یهودا بیش از نیاز آنان بود، بنابراین قسمتی از آن به طایفهٔ شمعون داده شد.

in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum

قرعه سوم به نام خاندان طایفهٔ زبولون درآمد. وسعت سرزمین آنها تا به سارید می‌رسید.

cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith

از آنجا به طرف غرب به مرعله و دباشه و تا وادی مشرق از یقنعام ادامه داشت.

ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam

از سارید به طرف مشرق به سرحد کسلوت تابور و بعد به دابره و تا یافیع می‌رسید.

et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie

از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر و عت‌قاصین و بعد از راه نیعه به طرف رِمون می‌‌رفت.

et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa

از طرف شمال به حناتون دور زده به درّهٔ یفتحئیل ختم می‌‌شد.

et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel

این سرزمین شامل شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یداله و بیت‌لحم که با روستاهای اطراف آنها،

et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum

جمعاً دوازده شهر بودند. این شهرها و روستاهای آن سهم طایفهٔ زبولون بودند که به خاندانهای آنها داده شد.

haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum

قرعه چهارم به نام خاندانهای طایفهٔ یساکار درآمد.

Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas

سرزمین آنها شامل شهرهای یزرعیل، کسلوت، شونم،

fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem

حفارایم، شیئون، اناحره،

et Afaraim Seon et Anaarath

ربیت، قشیون، آبص،

et Rabbith et Cesion Abes

رمه، عین جنیم، عین حده و بیت فصیص بود.

et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses

سرحد این سرزمین با تابور، شحصیمه و بیت شمس هم تماس داشت و تا رود اردن می‌رسید.

et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum

این بود زمین خاندانهای طایفهٔ یساکار. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum

قرعه پنجم به نام خاندانهای طایفهٔ اشیر درآمد.

cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas

سرزمین ایشان شامل حلقه، حلی، باطن، اکشاف،

fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab

الملك، عمعاد و مشال بود. و سرحد غربی آن با کرمل و شحور لبنه تماس داشت.

Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath

بعد این سرحد به طرف شرق دور زده به بیت داجون و از آنجا به زبولون و درّهٔ یفتحئیل در شمال رسیده، بعد به طرف بیت عامق و نعیئیل و سپس به طرف شمال به کابول،

ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul

حبرون، رحوب، حمون، قانه و تا به صیدون بزرگ ادامه داشت.

et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam

از آنجا به سرحد رامه پیچیده، به شهر مستحکم صور می‌رسید. از آن نقطه تا حوصه ادامه پیدا کرده، انتهای آن دریای مدیترانه بود. این منطقه شامل محلب، اکزیب،

revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba

عمه، عفیق و رحوب بود. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum

این شهرها با دهاتشان مربوط ملکیّت خاندانهای طایفهٔ اشیر بودند.

haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum

قرعه ششم به نام خاندانهای طایفهٔ نفتالی درآمد.

filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas

سرحد زمین آنها از حالف در بلوطی که در صنعیم است شروع شده به ادامی‌ ناقب و یبنئیل و تا لقوم ادامه داشت و انتهای آن رود اردن بود.

et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem

از آنجا به طرف غرب پیچیده به آزنوت تابور و بعد به حقوق می‌رسید. و با زبولون در جنوب، با اشیر در مغرب و با رود اردن در مشرق تماس داشت.

revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis

شهرهای مستحکم آن صدیم، صیر، حمت، رقت، کنارت،

civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth

ادامَه، رامه، حاصور،

et Edema et Arama Asor

قادش، اذرعی، عین حاصور،

et Cedes et Edrai Nasor

یرون، مجدلئیل، حوریم، بیت عناه و بیت شمس بودند. جمعاً نوزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum

این بود زمین خاندانهای طایفهٔ نفتالی با شهرها و روستاهای آنها.

haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum

قرعه هفتم به نام خاندانهای طایفهٔ دان درآمد.

tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima

سرزمین ایشان شامل شهرهای صرعه، اشتئول، عیرشمس،

et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis

شعلبین، ایالون، یتله،

Selebin et Ahialon et Iethela

ایلون، تمنه، عقرون،

Helon et Themna et Acron

التقیه، جبتون، بعله،

Helthecen et Gebthon et Baalath

یهود، بنی‌برق، جت رِمون،

Iud et Benebarach et Gethremmon

میاه یرقون، رقون و منطقهٔ اطراف یافا بود.

aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen

وقتی طایفهٔ دان سرزمین خود را از دست دادند، به لشم حمله نموده، آن را تصرّف کردند. مردم آنجا را با دَم شمشیر کشتند و در آنجا سکونت اختیار کرده و نام آن شهر را از لشم به دان، که اسم جدشان بود، تبدیل نمودند.

et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui

این شهرها و روستاهای اطراف آنها متعلّق به خاندانهای طایفهٔ دان بودند.

haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum

هنگامی‌ که مردم اسرائیل تقسیم سرزمینها را به پایان رساندند، ایشان در میان خود، به یوشع پسر نون نیز سهمی‌ دادند.

cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui

طبق دستور خداوند و انتخاب خودش، شهر تمنه سارح را که در کوهستان افرایم بود برای او تعیین کردند. یوشع آن را دوباره آباد کرد و در آنجا سکونت اختیار نمود.

iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea

به این ترتیب العازار کاهن، یوشع پسر نون و رهبران طایفه‌های اسرائیل، آن سرزمین را در حضور خداوند، در مقابل دروازهٔ خیمهٔ مقدّس در شیلوه تقسیم کردند.

hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram