I Timothy 3

3:1

این گفته درست است كه اگر كسی مایل به سرپرستی در كلیسا باشد، در آرزوی كار بسیار خوبی است.

fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat

3:2

سرپرست كلیسا باید مردی بی‌عیب، صاحب یک زن، خویشتندار، هوشیار، منظّم، مهمان‌‌نواز و معلّمی توانا باشد.

oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem

3:3

او باید ملایم و صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و پول‌پرست.

non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum

3:4

بلكه باید خانوادهٔ خود را به خوبی اداره كند و فرزندانش را طوری تربیت نماید كه از او با احترام كامل اطاعت كنند،

suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate

3:5

زیرا اگر مردی نتواند خانوادهٔ خود را اداره كند، پس چگونه می‌تواند از كلیسای خدا توجّه نماید؟

si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit

3:6

او نباید تازه ایمان باشد، مبادا مغرور گشته، مثل ابلیس محكوم شود.

non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli

3:7

علاوه بر این، او باید در میان افراد خارج از كلیسا نیكنام باشد تا مورد سرزنش واقع نگردد و به دام ابلیس نیفتد.

oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli

3:8

همچنین خادمان كلیسا باید موقّر باشند و از دورویی مبّرا و از افراط در شرابخواری و یا پول‌پرستی بپرهیزند.

diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes

3:9

ایشان باید حقایق مكشوف شدهٔ ایمان را با وجدان پاک نگاه دارند.

habentes mysterium fidei in conscientia pura