Proverbs 5

ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;

آنگاه خواهی دانست که چگونه درست رفتار کنی و سخنان تو نشان خواهند داد که عاقل و دانا هستی.

Ðể con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.

لبهای زن زناکار شاید از عسل شیرین‌تر و بوسه‌هایش از روغن زیتون ملایمتر باشد.

Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;

امّا در پایان کار غیراز تلخی و درد و رنج چیزی برایت باقی نمی‌گذارد.

Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi.

چنین زنی، انسان را به طرف مرگ می‌کشاند و به انتهای دنیای مردگان می‌اندازد.

Chơn nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.

هرگز در راه راست قدم نمی‌گذارد، بلکه آواره و سرگردان است و خودش این را نمی‌داند.

Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.

پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.

از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, Ðừng lại gần cửa nhà nó;

مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.

مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;

گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,

و به خود بگویید که چرا به پند و نصیحت دیگران گوش ندادم و نخواستم عبرت بگیرم،

Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?

به سخنان معلّمان خود گوش ندادم و به آنها توجّه نکردم.

Nhơn sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?

ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.

به زن خود وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

Hãy uống nước hồ con chứa, Và nước chảy trong giếng con.

تا به تو وفادار بماند و به دنبال مردهای دیگر نرود.

Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?

او فقط مال توست و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.

بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

Nguyện nguồn mạch con được phước; Con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,

بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

Như nai cái đáng thương, và hoàng dương có duyên tốt, Nguyện nương long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn, Và ái tình nàng khiến cho con say mê mãi mãi.

ای پسرم، چرا باید عشق خود را به زن دیگری ابراز کنی و چشمانت دنبال زنان شوهردار باشد؟

Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?

هر جا بروی و هر کاری که انجام دهی، خداوند می‌بیند.

Vì các đường của loài người ở trước mặt Ðức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ.

گناهان شخص شریر مانند دامی است که خودش در آن گرفتار می‌شود.

Kẻ hung dữ sẽ bị gian ác mình bắt phải, Và bị dây tội lỗi mình vấn buộc lấy.

چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.