Psalms 97

خداوند سلطنت می‌کند، پس زمین شادی کند و جزیره‌ها مسرور گردند.

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

ابرها و تاریکی او را احاطه کرده‌اند. سلطنت او بر عدالت و انصاف استوار است.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

آتش، پیشاپیش او حرکت می‌کند و تمام دشمنانش را از هرسو می‌سوزاند.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

برقهایش جهان را روشن می‌کند و زمین آن را می‌بیند و می‌لرزد.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

کوهها در مقابل خداوند سراسر زمین، مانند موم آب می‌شوند.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و همهٔ اقوام جهان جلال او را مشاهده می‌کنند.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

تمام بت‌پرستان شرمنده می‌شوند. ای تمامی خدایان، در مقابل خداوند زانو بزنید.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

ای خداوند، به‌خاطر داوری‌های تو مردم صهیون شادمان هستند و اهالی یهودا شادی می‌کنند.

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

زیرا تو ای خداوند متعال، فرمانروای سراسر زمین و بالاتر از تمام خدایان هستی.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

خداوند آنانی را که از شرارت نفرت دارند، دوست می‌دارد. او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آنها را از دست شریر نجات می‌دهد.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

نور خدا بر مردمان صالح می‌تابد و شادمانی نصیب نیکوکاران می‌گردد.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

شما ای نیکوکاران، به‌خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!