Psalms 92

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

Псалом. Пісня на день суботній.

صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.

То добре, щоб дякувати Господеві й виспівувати Ймення Твоє, о Всевишній,

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

вранці розповідати про милість Твою, а ночами про правду Твою

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

на десятиструнній й на арфі, на лютні та гуслах,

ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.

бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю!

شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.

Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої,

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.

нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!

امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.

Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені,

دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.

а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.

Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпорошаться всі беззаконники!

چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.

і Ти рога мого підніс немов в однорожця, мене намастив Ти оливою свіжою.

نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.

і дивилося око моє на занепад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, почують про це мої уші!

آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані,

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

посаджені в домі Господнім цвітуть на подвір'ях нашого Бога,

تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі, щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!