Psalms 67

خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت بده و نور روی خود را بر ما بتابان.

Для дириґетна хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.

تا همهٔ مردم راه تو را بشناسند و قدرت نجات‌بخش تو، بر همهٔ ملّتها آشکار گردد.

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.

Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог! Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!