Psalms 63

خدایا تو خدای من هستی. من مشتاق تو هستم. مانند یک زمین خشک و سوزان و بی‌آب، با تمام وجود خود تشنهٔ توام.

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

عطا فرما که به جایگاه مقدّس تو داخل شوم و قدرت و جلال تو را ببینم.

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

محبّت پایدار تو برای من شیرین‌تر از زندگی است، بنابراین تو را ستایش می‌کنم.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

تا زنده‌ام از تو سپاسگزارم و دستِ دعا به درگاهت بلند می‌کنم.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

جان من سیر خواهد گردید و زبانم سرودهای شاد برای تو خواهد سرود.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

شبها وقتی‌که به بستر خود می‌روم تو را به یاد می‌آورم و تمام شب دربارهٔ تو تفکّر می‌کنم،

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

زیرا تو مددکار من بوده‌ای و در سایهٔ بالهای تو سرود شادی می‌سرایم.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

من به تو متّكی هستم و دست تو مرا محافظت خواهد کرد.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

امّا کسانی‌که قصد کشتن مرا دارند به دنیای مردگان خواهند رفت،

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

با شمشیر کشته خواهند شد و جسد آنان طعمهٔ شغالان خواهد گردید.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

امّا پادشاه به‌خاطر پیروزی که خدا به او عطا کرده است، شادی خواهد کرد. و همهٔ کسانی‌که به نام خدا وعده می‌دهند، او را سپاس خواهند گفت. امّا دهان دروغگویان بسته خواهد شد.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!