Psalms 61

خدایا، نالهٔ مرا بشنو و به دعای من گوش بده.

Для дириґетна хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.

در پریشانی و از این دیار غریب رو به سوی تو می‌آورم، تو مرا به مکانی مطمئن رهبری فرما.

Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,

زیرا در برابر دشمنانم تو نگهبان و بُرج محکم من هستی.

я кличу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліває! На скелю, що вища від мене, мене попровадь,

عطا فرما که تمام دوران عمرم در خانهٔ تو ساکن شوم و زیر سایهٔ بالهای تو در امان باشم.

бо для мене Ти став пристановищем, баштою сильною супроти ворога!

ای خدا، قولی را که به تو داده‌ام، شنیده‌ای و برکاتی را نصیب من کرده‌ای که به ترسندگان خود می‌دهی.

Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

به پادشاه عمر طولانی عطا فرما و به سالهای عمر وی بیافزا.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спадщину тим, хто Ймення Твого боїться!

خدایا، تاج و تخت او را برای ابد در حضور خود برقرار ساز و با محبّت و وفاداری پایدار از او نگهداری کن.

Цареві примнож дні до днів, продовж роки йому немов вічні віки,

من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌‌ام، ادا می‌کنم.

нехай він перед Божим лицем пробуває навіки, хай милість та правда його стережуть! Отак буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!