Psalms 47

ای مردمان جهان دست زنید، و با آواز بلند به حضور خدا بسرایید!

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

از خداوند، آن قادر متعال باید ترسید او پادشاه بزرگی است، بر سراسر جهان پادشاهی می‌کند.

Всі народи, плещіть у долоні, покликуйте Богові голосом радости,

او ما را بر اقوام جهان پیروز می‌گرداند؛ و ملّتها را در پیش پای ما به خاک می‌اندازد.

грізний бо Всевишній Господь, Цар великий всієї землі!

او این سرزمین را برای سکونت ما انتخاب کرد، سرزمینی که موجب افتخار فرزندان یعقوب است، قومی که او آنها را دوست می‌دارد.

Він народи під нас підбиває, а поган нам під ноги,

خدا در میان هلهلهٔ شادی و با صدای شیپور به تخت خود جلوس نمود.

Він нашу спадщину для нас вибирає, величність для Якова, що його полюбив. Села.

در ستایش خدا سرود بخوانید، برای پادشاه ما سرود نیایش بخوانید.

Бог виступає при радісних окриках, Господь при голосі рога.

خدا پادشاه سراسر جهان است؛ با سرود او را ستایش کنید.

Співайте Богові нашому, співайте, співайте Цареві нашому, співайте,

خدا بر تخت مقدّس خود نشسته و بر مردم جهان حکمرانی می‌کند.

бо Бог Цар усієї землі, співайте навчальний псалом!

پادشاهان جهان با قوم خدای ابراهیم برای پرستش او جمع می‌شوند، زیرا او نیرومندتر از همهٔ لشکرهای دنیا و حاکم مطلق جهان است.

Бог зацарював над народами, Бог сів на святому Своєму престолі! Зібрались владики народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити на землі, між ними Він сильно звеличений!