Psalms 139

خداوندا، تو مرا آزموده‏ای و می‌شناسی.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,

از نشستن و بر خواستن من آگاهی و تمام افکار و اندیشه‌های مرا از دور می‌دانی.

Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

تو از رفتار، کردار، کار و استراحت من آگاهی و تمام روشهای مرا می‌دانی.

Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,

حتّی پیش از آن که حرفی بر زبان آورم، تو ای خداوند، منظور مرا می‌دانی.

бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!

حضور تو مرا از هر طرف احاطه نموده و با قدرت خود، مرا محافظت می‌کنی.

Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

شناخت تو از من خیلی عمیق است؛ این فراتر از فهم من می‌باشد.

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!

از نزد تو کجا بگریزم و از حضور تو کجا پنهان شوم؟

Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?

اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی.

Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!

اگر بر بالهای سحر بنشینم و از مشرق به دورترین نقطه در مغرب بروم،

Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

تو برای رهبری من در آنجا خواهی بود. برای کمک به من تو در آنجا خواهی بود.

то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!

اگر از تاریکی خواهش کنم که مرا بپوشاند و یا روشناییِ اطراف من به تاریکی تبدیل گردد،

Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,

حتّی تاریکی هم برای تو تاریک نخواهد بود و شب برای تو مانند روز روشن است، زیرا تاریکی و روشنایی برای تو یکی است.

то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

تو تمام اجزای بدنم را ساختی و در رحم مادرم همهٔ آنها را به هم پیوند دادی.

Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,

من تو را می‌ستایم، زیرا مرا به گونه‌ای عجیب ساخته‏ای، تمام کارهای تو بسیار شگفت‌انگیز است. من این را با تمام وجود می‌دانم.

Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!

وقتی استخوانهایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!

پیش از آن که به وجود بیایم و زندگی را آغاز کنم، روزهای عمرم را در دفتر خود ثبت نمودی.

Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...

خداوندا، افکار تو آن‌قدر عالی و گرانبها هستند، که من آنها را درک نمی‌کنم.

Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,

اگر آنها را بشمارم، از ریگهای صحرا زیادترند. وقتی بیدار می‌شوم باز هم با تو هستم.

перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.

خدایا، شریران را نابود کن و جنایتکاران را از من دور نما.

Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

آنها نام تو را به بدی یاد می‌کنند و به ضد تو حرفهای زشت می‌زنند.

Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!

خداوندا، آیا از کسانی‌که از تو نفرت دارند، نفرت نداشته‌ام؟ آیا از آنانی که از تو سرپیچی می‌کنند، متنفّر نبوده‏ام؟

Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:

با تمام وجود از آنها متنفّرم و آنها را دشمن خود می‌دانم.

повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...

خدایا، مرا تفتیش کن و از دل من باخبر شو، مرا بیازما و افکار مرا بخوان.

Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,

ببین آیا خطایی در من هست، و مرا به راه جاودانی هدایت نما.

і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!