Psalms 108

خدایا، دل من استوار و محکم است و برای تو سرود شکرگزاری خواهم سرایید. ای جان من بیدار شو.

Пісня. Псалом Давидів.

ای عود من و ای بربط من بیدار شوید، من خورشید را بیدار خواهم کرد.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

خدایا، در بین اقوام جهان تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم تو را ستایش خواهم کرد.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بروی زمین آشکار فرما،

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

دعای مرا بشنو و ما را با قدرت خود نجات بده تا کسانی که تو دوست می‌داری، رهایی یابند.

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

خداوند از جایگاه مقدّس خود به ما وعده داد و فرمود: «با سرافرازی، شهر شکیم و دشت سُكوّت را بین قوم تقسیم خواهم نمود.

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

جلعاد از آن من است و منسی از آن من. افرایم کلاهخود من است، و یهودا، عصای سلطنت من.

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

موآب ظرف شست‌وشوی من خواهد بود و به نشانهٔ مالکیّتم، کفش خود را بر اَدوم پرت خواهم کرد و بر فراز فلسطین بانگ پیروزی برخواهم آورد.»

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

چه کسی مرا به آن شهر مستحکم می‌برد؟ چه کسی مرا به اَدوم راهنمایی می‌کند؟

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

خدایا! آیا حقیقتاً ما را ترک کرده‌ای، و پیشاپیش لشکر ما نخواهی رفت؟

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

خدایا در مقابله با دشمنان، به ما کمک کن زیرا کمک انسان بی‌فایده است.

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

با کمک خدا، پیروزی از آن ما خواهد بود، او دشمنان ما را سرکوب خواهد كرد.

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!