Lamentations 5

5:1

خداوندا، به یادآور که چه بلایی بر سر ما آمده است: ببین که چگونه خوار و رسوا شده‌ایم!

Згадай, Господи, що з нами сталося, зглянься й побач нашу ганьбу,

5:2

سرزمین موروثی ما به دست بیگانگان افتاده است و در خانه‌های ما مردم بیگانه زندگی می‌کنند.

наша спадщина дісталась чужим, доми наші чужинцям!

5:3

ما یتیم شده‌ایم. پدران ما به دست دشمن کشته شده و مادران ما بیوه شده‌اند.

Поставали ми сиротами: нема батька, а матінки наші неначе ті вдови!...

5:4

آبی را که می‌خوریم و هیزمی را که برای آتش به کار می‌بریم، باید بخریم.

Свою воду за срібло ми п'ємо, наші дрова за гроші одержуємо...

5:5

باری سخت و دشوار بر دوش خود می‌کشیم. خسته و ناتوان شده‌ایم و راحتی نداریم.

У потилицю нас поганяють, помучені ми, і спокою не маємо!

5:6

پیش مردم مصر و آشور دست دراز کردیم تا لقمه نانی به ما بدهند و زنده بمانیم.

До Єгипту й Асирії руку витягуємо, щоб насититись хлібом!

5:7

نیاکان ما گناه کردند امّا آنها از بین رفتند و اینک ما تاوان گناه آنها را پس می‌دهیم.

Батьки наші грішили, але їх нема, а ми двигаємо їхні провини!

5:8

غلامان بر ما حکومت می‌کنند و کسی نیست که ما را از قدرت آنها نجات بدهد.

Раби запанували над нами, і немає нікого, хто б вирятував з їхньої руки...

5:9

یک لقمه نان را در بیابان با خطر جان به دست می‌آوریم.

Наражуючи свою душу на меч у пустині, достаємо свій хліб...

5:10

از شدّت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدن ما همچون تنورِ داغ است.

Шкіра наша, мов піч, попалилась з пекучого голоду...

5:11

همسران ما در کوه صهیون مورد تجاوز قرار گرفتند و دختران ما در تمام روستاهای یهودیه مجبور شدند خود را تسلیم کنند.

Жінок на Сіоні безчестили, дівчат по Юдейських містах...

5:12

رهبران ما را به دار آویخته‌اند و به ریش‌سفیدان ما بی‌احترامی شده است.

Князі їхньою рукою повішені, лиця старих не пошановані...

5:13

از جوانان ما در آسیاب کار می‌کشند و اطفال ما در زیر بارِ گران هیزم، از پا می‌افتند.

Юнаки носять камінь млиновий, а хлопці під ношею дров спотикаються...

5:14

پیر مردان ما دیگر در کنار دروازهٔ شهر دیده نمی‌شوند و جوانان ما دیگر آواز نمی‌خوانند.

Перестали сидіти старші в брамі, юнаки свою пісню співати,

5:15

خوشی و سرور از دلهای ما رخت بربسته و رقص و پایکوبی ما به ماتم تبدیل شده است.

втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу...

5:16

وای بر ما که گناه کردیم و تاج جلال و افتخار را از دست دادیم.

Спала корона у нас з голови, о горе, бо ми прогрішились,

5:17

دلهای ما بی‌تاب و چشمان ما تار گشته‌اند،

тому наше серце боляще, тому наші очі потемніли,

5:18

زیرا کوه صهیون، ویران و محل گشت و گذار شغالان شده است.

через гору Сіон, що спустошена, бродять лисиці по ній...

5:19

خداوندا، تو فرمانروای ابدی جهان هستی و تاج و تخت تو بی‌زوال است.

Пробуваєш Ти, Господи, вічно, Твій престол з роду в рід:

5:20

چرا ما را برای همیشه از یاد بردی؟ چرا ما را برای مدّتی طولانی ترک کردی؟

Нащо ж нас забуваєш навік, покидаєш на довгі дні нас?

5:21

ای خداوند، ما را دوباره به سوی خود بازگردان و جلال پیشین ما را بازگردان.

Приверни нас до Себе, о Господи, і вернемось ми, віднови наші дні, як давніше було!

5:22

آیا ما را بکلّی ترک کرده و از ما بی‌نهایت خشمگین هستی؟

Хіба Ти цілком нас відкинув, прогнівавсь занадто на нас?...