Psalms 6

خداوندا، نسبت به من خشمگین مباش و در غضب خود مرا تنبیه نکن.

[] Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme.

خداوندا، افسرده دلم، بر من رحم فرما؛ بسیار ناتوانم، پس ای خداوند یاریم کن.

Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,

جان من بشدّت پریشان است. ای خداوند تا به کی صبر کنم؟

Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?

بیا ای خداوند و مرا نجات بده؛ مرا به به‌خاطر رحمت خود رهایی ده.

Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.

در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?

از ناله خسته شده‌ام. هر شب سیل اشک در رختخواب من جاری است.

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

به سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم ورم کرده‌اند زیرا از دست دشمنانم گریهٔ بسیار نموده‌ام.

Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.

ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

[] Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.

خداوند التماس مرا شنیده و دعای مرا مستجاب نموده است.

Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.

دشمنانم بشدّت شرمنده گردیده و با خجالت از پیشگاه خداوند رانده می‌شوند.

Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.