Psalms 148

خداوند را سپاس باد! خداوند را از آسمانها و از عرش اعلی ستایش کنید.

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

ای فرشتگان او و ای لشکرهای آسمانی او را ستایش کنید.

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

ای آفتاب و ای مهتاب، و ای ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان، او را ستایش کنید.

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

همهٔ اینها خداوند را ستایش کنند، زیرا که به فرمان او آفریده شدند.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت و هرگز تغییر نخواهند کرد.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

ای نهنگها و ای تمام اعماق اقیانوسها، او را ستایش کنید.

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

ای آتش و تگرگ و برف و مه و توفان که مطیع فرمان او هستید، او را ستایش کنید.

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

ای کوهها و تپّه‏ها و درختان میوه‌دار و ای سروهای بلند،

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

ای حیوانات وحشی و اهلی، ای خزندگان و پرندگان، او را ستایش کنید.

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

ای پادشاهان، ای مردم، شاهزادگان و فرمانروایان،

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

ای جوانان و ای دوشیزگان، پیر مردان و کودکان، خداوند را ستایش کنید.

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

همه با هم نام خداوند را ستایش کنید، زیرا فقط نام او متعال، و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

او قوم خود یعنی بنی‌اسرائیل را قوّت و توانایی بخشید، او مایهٔ افتخار مقدّسان می‌باشد. خداوند را سپاس باد!

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!