Proverbs 21

دل پادشاه در دست خداوند است و او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد، هدایت می‌کند.

Kralın yüreği RAB’bin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.

تمام کارهای انسان در نظر خودش درست است، امّا انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RAB’dir.

عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانی‌ها خداوند را خشنود می‌سازد.

RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.

چشم مغرور و دل متکبّر، چراغ شرارت است و گناه محسوب می‌گردد.

Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.

نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

Çalışkanın tasarıları hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.

ثروتی که از راه دروغگویی به دست می‌آید، همچون بخار به هوا می‌رود و باعث هلاکت می‌گردد.

Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.

ظلم اشخاص بدکار آنها را نابود می‌کند، چون نمی‌خواهند از راستی پیروی کنند.

Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür, Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.

راه شخص گناهکار کج است، امّا آدم پاک در راه راست قدم برمی‌دارد.

Suçlunun yolu dolambaçlı, Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.

سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

شخص بدکار ظلم را دوست دارد و حتّی همسایه‌اش از دست او در امان نیست.

Kötünün can attığı kötülüktür, Hiç kimseye acımaz.

وقتی مسخره‌کنندگان تنبیه می‌شوند، نادانان درس عبرت می‌گیرند، چون شخص دانا را نصیحت کنی، از آن پند می‌گیرد.

Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.

خدای عادل کارهای خانهٔ مردم بدکار را می‌بیند و آنها را واژگون کرده هلاک می‌سازد.

Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.

کسی‌که فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد، فریاد او نیز در روز تنگدستی شنیده نخواهد شد.

Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.

آتش خشم را می‌توان با هدیهٔ پنهانی خاموش کرد، رشوه در خفا نیز غضب را فرو می‌نشاند.

Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.

اجرای عدالت، درستکاران را شاد می‌سازد، امّا شریران را پریشان می‌گرداند.

Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.

مرگ در انتظار کسانی است که از راه راست منحرف می‌شوند.

Sağduyudan uzaklaşan, Kendini ölüler arasında bulur.

کسی‌که عیاشی را دوست دارد، فقیر می‌شود و شخص میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد.

Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.

مردم بدکار در همان دامی که برای اشخاص درستکار نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.

خانهٔ شخص دانا پر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.

درستکار و مهربان باش تا عمر طولانی و با عزّت داشته باشی.

Doğruluğun ve sevginin ardından koşan, Yaşam, gönenç ve onur bulur.

یک شخص دانا می‌تواند شهر مردان قوی را تسخیر کند و قلعهٔ اعتمادشان را فروریزد.

Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.

هر که مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.

کسانی‌که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.

آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;

او تمام روز در خواب و خیال به سر می‌برد، امّا شخص درستکار سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.

خداوند از قربانی‌های مردم بدکار نفرت دارد، مخصوصاً اگر با نیّت بد تقدیم کنند.

Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.

شاهد دروغگو نابود خواهد شد، امّا سخنان شخص راستگو پذیرفته می‌شود.

Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.

آدم بدکار بی‌پروا عمل می‌کند، امّا شخص درستکار جوانب امر را می‌سنجد.

Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.

هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند برضد خداوند عمل کند.

RAB’be karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.

انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.

At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB’dir.