Psalms 67

خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت بده و نور روی خود را بر ما بتابان.

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

تا همهٔ مردم راه تو را بشناسند و قدرت نجات‌بخش تو، بر همهٔ ملّتها آشکار گردد.

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.