Psalms 113

خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند نام خداوند را ستایش کنید!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

نام او، از حال تا به ابد متبارک باد!

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

از طلوع تا غروب آفتاب نام خداوند را ستایش کنید.

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

خداوند بر همهٔ ملّتها فرمانروایی می‌کند، شکوه و عظمت او برتر از آسمانهاست.

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

خداوند، خدای ما که بر بلندترین جایگاه عالم بالا نشسته است، مانند و همتایی ندارد.

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

او خم شده از آسمان، زمین را نگاه می‌کند.

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

مسکینان را از خاک برمی‌دارد و نیازمندان را از ذلّت می‌رهاند

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

و آنها را همنشین شاهزادگان، شاهزادگان قوم خویش می‌گرداند.

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

به زنان نازا، خانواده می‌بخشد و آنها را شادمان می‌سازد. خداوند را سپاس باد!

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.