Job 28

نقره از معدن استخراج می‌شود و طلا را در کوره تصفیه می‌کنند.

Tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.

آهن را از زمین به دست می‌آورند و مس را از ذوب کردن سنگها.

Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگهای معدنی تا دورترین نقطهٔ زمین به جستجو می‌پردازند.

Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman, at sumisiyasat hanggang sa kalayulayuang hangganan ng mga bato ng kadiliman at salimuot na kadiliman.

فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد و از طنابها خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

Siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.

سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، درحالی‌که در زیر هستهٔ همین زمین، آتش مذاب نهفته است.

Tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.

سنگهای زمین دارای یاقوت و خاک آن دارای طلا می‌باشد.

Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.

نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه لاشخورها در بالای آنها پرواز کرده‌اند.

Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:

شیر و حیوان درندهٔ دیگری در آن جاها قدم نزده‌ است.

Hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

امّا مردم، سنگ خارا را می‌شکنند و کوهها را از بیخ می‌کنند،

Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

صخره‌‌ها را می‌شکافند و سنگهای نفیس به دست می‌آورند.

Siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.

سرچشمهٔ دریاها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

Kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

امّا حکمت را در کجا می‌توان یافت و دانش در کجا پیدا می‌شود؟

Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

انسان فانی راه آن را نمی‌داند و در دنیای زندگان پیدا نمی‌شود.

Hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.

اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت پیش ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.

حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

Hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

گرانبهاتر است از طلا و جواهرات نفیس.

Hindi mahahalagahan ng ginto sa Ophir, ng mahalagang onix, o ng zafiro.

طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.

ارزش حکمت بمراتب بالاتر از مرجان و بلور و گرانتر از لعل است.

Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.

یاقوت کبود و طلای خالص را نمی‌توان با حکمت مقایسه کرد.

Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.

پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد و منشأ دانش کجاست؟

Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

حکمت از نظر تمام موجودات زنده پوشیده است و حتّی پرندگان هوا نیز آن را نمی‌بینند.

Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

مرگ و نیستی ادّعا می‌کنند که فقط شایعه‌ای از آن شنیده‌اند.

Ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.

تنها خدا راه حکمت را می‌شناسد و می‌داند آن را در کجا می‌توان یافت.

Nauunawa ng Dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

زیرا هیچ گوشهٔ زمین از او پوشیده نیست، و هر چیزی را که در زیر آسمان است می‌بیند.

Sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;

خدا، به باد قدرت وزیدن می‌دهد و حدود و اندازهٔ دریاها را تعیین می‌کند.

Upang bigyan ng timbang ang hangin; Oo, kaniyang tinatakal ang tubig sa takalan.

به باران فرمان می‌دهد که در کجا ببارد و برق و صاعقه در کدام مسیر تولید شوند.

Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود.

Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.

آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»

At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.