Psalms 92

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]