Genesis 5

اسامی فرزندان ‌آدم‌ از این ‌قرار است‌. ‌وقتی خدا، انسان‌ را خلق كرد، ایشان‌ را شبیه ‌خود آفرید.

Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

ایشان ‌را زن و مرد ‌آفرید. و آنان‌ را بركت ‌داد و اسم‌ آنها را انسان‌ گذاشت‌.

Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

وقتی آدم‌ صد و سی ساله ‌شد صاحب ‌پسری شد كه ‌شكل‌ خودش ‌بود. اسم‌ او را شیث ‌گذاشت‌.

När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

بعد از آن ‌آدم ‌هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگری شد.

Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

او در نهصد و سی سالگی مرد.

Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

وقتی شیث‌ صد و پنج‌ ساله ‌بود، پسرش‌ انوش‌ به دنیا آمد.

När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

بعد از آن‌ هشتصد و هفت ‌سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

او در نهصد و دوازده‌ سالگی مرد.

Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

وقتی انوش ‌نود ساله‌ شد، پسرش‌ قینان ‌به ‌دنیا آمد.

När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

بعد از آن ‌هشتصد و پانزده ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

او در نهصد و پنج ‌سالگی مرد.

Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

قینان‌، هفتاد ساله‌ بود كه ‌پسرش ‌مهللئیل به دنیا آمد.

När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

بعد از آن‌ هشتصد و چهل‌ سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

او در نهصد و ده‌ سالگی مرد.

Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

مهللئیل‌، شصت ‌و پنج‌ ساله‌ بود كه‌ پسرش‌ یارد به دنیا آمد.

När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

بعد از آن‌ هشتصد و سی سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران‌ دیگر شد.

Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

او در هشتصد و نود و پنج ‌سالگی مرد.

Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

یارد، صد و شصت‌ و دو ساله ‌بود كه‌ پسرش ‌خنوخ به دنیا آمد.

När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

بعد از آن‌ هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

او در نهصد و شصت‌ و دو سالگی مرد.

Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

خنوخ‌، شصت‌ و پنج ‌ساله ‌بود كه ‌پسرش ‌متوشالح به دنیا آمد.

När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

بعد از آن‌، خنوخ‌ سیصد سال ‌دیگر زندگی كرد و همیشه‌ رابطهٔ نزدیكی با خدا داشت‌. او دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد،

Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

و تا سیصد و شصت ‌و پنج‌ سالگی درحالی‌که ‌رابطهٔ ‌نزدیكی با خدا داشت‌، زندگی كرد و بعد از آن ‌ناپدید شد، چون ‌خدا او را برد.

Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

و تا سیصد و شصت ‌و پنج‌ سالگی درحالی‌که ‌رابطهٔ ‌نزدیكی با خدا داشت‌، زندگی كرد و بعد از آن ‌ناپدید شد، چون ‌خدا او را برد.

Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

متوشالح‌، صد و هشتاد و هفت‌ ساله‌ بود كه ‌پسرش‌ لمک‌ به دنیا آمد.

När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

بعد از آن‌ هفتصد و هشتاد و دو سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

او در نهصد و شصت‌ و نه ‌سالگی مرد.

Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

لمک‌، صد و هشتاد و دو ساله بود كه ‌پسری برای او به دنیا آمد.

När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

لمک‌ گفت‌: «این ‌پسر، ما را از سختی كار زراعت ‌در روی زمینی كه‌ خداوند آن را لعنت ‌كرده‌، آرام‌ خواهد ساخت‌.» بنابراین‌، اسم ‌او را نوح ‌گذاشت‌.

Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

لمک ‌بعد از آن ‌پانصد و نود و پنج ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران ‌دیگر شد.

Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

او در سن‌ هفتصد و هفتاد و هفت‌ سالگی مرد.

Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

بعد از آنکه نوح ‌پانصد ساله شد، صاحب سه پسر گردید، به‌ نامهای سام‌، حام‌ و یافث‌.

När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.