Song of Solomon 1

زیباترین غزلهای سلیمان. محبوبه

Cîntarea cîntărilor, făcută de Solomon.

مرا با لبانت ببوس، زیرا عشق تو گواراتر از شراب است.

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate desmierdările tale sînt mai bune de cît vinul,

تو خوشبو هستی. نام تو رایحه مطبوع عطرهاست و دختران عاشق تو می‌شوند.

mirodeniile tale au un miros plăcut. Numele tău este ca o mireasmă vărsată. De aceea te iubesc pe tine fetele!

بیا مرا بردار تا با هم از اینجا فرار کنیم. پادشاه من باش و مرا به اتاقت ببر، تا با هم خوش باشیم، زیرا محبّت تو خوشتر از شراب است. عجیب نیست که همهٔ دختران شیدای تو هستند.

Trage-mă după tine! Şi haidem să alergăm! Împăratul mă duce în odăile lui... Ne vom veseli şi ne vom bucura de tine; vom lăuda desmierdările tale mai mult de cît vinul! Pe drept eşti iubit.

ای دختران اورشلیم، من سیه‌چرده، امّا زیبا هستم، همچون چادر‌های قیدار و پرده‌های زرّین بارگاه سلیمان.

Sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sînt corturile Chedarului, şi cum sînt covoarele lui Solomon.

به‌خاطر رنگ پوستم این چنین به من نگاه نکنید، زیرا آفتاب مرا سوزانده. برادرانم بر من خشمگین بودند و مرا به نگهبانی تاکستانها گماشتند. ولی من نتوانستم حتّی از تاکستان بدن خود مراقبت کنم.

Nu vă uitaţi că sînt aşa de negricioasă, căci m'a ars soarele. Fiii mamei mele s'au mîniat pe mine, şi m'au pus păzitoare la vii. Dar via frumuseţii mele n'am păzit -o.

ای عشق من، به من بگو که گلّه‌ات را کجا می‌چرانی؟ هنگام ظهر گوسفندانت را کجا می‌خوابانی؟ چرا در بین گلّه‌های دوستانت به دنبال تو بگردم؟ محبوب

Spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? Căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? -

ای زیباتر از تمام زنها، اگر نمی‌دانی، رد گلّه‌ها را دنبال کن و بُزغاله‌هایت را در کنار چادر‌های چوپانها بچران.

Dacă nu ştii, o tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele oilor, şi paşte-ţi iezii lîngă colibele păstorilor.

محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

گیسوان سیاه تو چهره‌ات را می‌آرایند، و مانند جواهر گردنت را زینت می‌دهند.

Ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!

ما برایت گوشواره‌های طلا، با گیره‌های نقره می‌سازیم. محبوبه

Îţi vom face deci lănţişoare de aur, cu stropituri de argint. -

پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.

Cît stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspîndeşte mirosul.

محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.

محبوب من مانند گُلهای وحشی است که در باغهای «عین جدی» می‌رویند. محبوب

Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -

ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است. محبوبه

Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -

عزیز من، تو واقعاً شیرین و دوست داشتنی هستی. چمن سبز، بستر ما،

Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -

و درختان سرو و صنوبر، سایبان ما هستند.

Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -