Psalms 92

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

صبحگاهان به‌خاطر محبّت پایدارت، و شامگاهان به سبب وفاداریت تو را سپاس می‌گوییم.

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

تو را با ساز ده تار و نغمهٔ بربط سپاس می‌گوییم.

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

ای خداوند، کارهای تو چقدر شگفت‌انگیز و افکار تو چقدر عمیق است.

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

شخص نادان آن را درک نمی‌‌کند و احمق معنی آنها را نمی‌فهمد.

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

اگرچه مردم شریر مانند علف هرزه برویند و اشخاص بدکار کامران گردند، سرانجام برای همیشه از بین خواهند رفت.

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

امّا تو ای خداوند، تا ابد متعال هستی.

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

دشمنان تو ای خداوند، هلاک خواهند گشت و مردم شریر پراکنده خواهند شد.

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

تو مرا مانند گاو وحشی، قوی و پُر از شادمانی ساختی.

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

چشمانم نابودی دشمنانم را دیده، و گوشهایم فریاد شریران را شنیده است.

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

نیکوکاران مانند نخل رشد نموده و مانند سرو لبنان نمو خواهند كرد.

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

آنها مانند درختانی هستند که در خانهٔ خداوند کاشته شده، و در معبد بزرگ خدای ما شکفته می‌شوند.

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

تا اعلام کنند که خدا عادل است و هیچ بدی در او نمی‌باشد.

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.