Psalms 33

ای مؤمنین، خداوند را به‌خاطر آنچه انجام داده است، با شادی ستایش کنید. زیرا او شایستهٔ ستایش است.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul! Oamenilor fără prihană le şade bine cîntarea de laudă.

با چنگ وعود برای او بنوازید و سرود بخوانید.

Lăudaţi pe Domnul cu arfa, lăudaţi -L cu alăuta cu zece coarde.

برای او سرودی تازه بسرایید، خوب بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

Cîntaţi -I o cîntare nouă! Faceţi să răsune coardele şi glasurile voastre!

زیرا کلام خداوند حق، و تمام کارهایش قابل اعتماد است.

Căci Cuvîntul Domnului este adevărat, şi toate lucrările Lui se împlinesc cu credincioşie.

خداوند عدالت و راستی را دوست می‌دارد. تمامی زمین از محبّت بی‌پایان او سرشار است.

El iubeşte dreptatea şi neprihănirea; bunătatea Domnului umple pămîntul.

به امر خداوند آسمانها آفریده شدند و خورشید و ماه و ستارگان با کلام او به وجود آمدند.

Cerurile au fost făcute prin Cuvîntul Domnului, şi toată oştirea lor prin suflarea gurii lui.

او آبهای دریاها و اقیانوسهای عمیق را در یک‌‌جا جمع نمود و در انبارها ذخیره کرد.

El îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.

ای مردم روی زمین، از خداوند بترسید، و ای مردم جهان، او را احترام نمایید.

Tot pămîntul să se teamă de Domnul! Toţi locuitorii lumii să tremure înaintea Lui!

با کلام او دنیا آفریده شد و به امر او هستی به وجود آمد.

Căci el zice, şi se face; porunceşte şi ce porunceşte ia fiinţă.

خداوند نیّت‌های ملّتها را باطل می‌سازد و نقشه‌های آنها را نقش برآب می‌کند.

Domnul răstoarnă sfaturile Neamurilor, zădărniceşte planurile popoarelor.

امّا مقصود خداوند و نقشه‌های او پایدار و همیشگی است.

Dar sfaturile Domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii Lui, din neam în neam.

خوشا به حال ملّتی که خداوند، خدای ایشان است و خوشا به حال مردمی که خداوند آنها را برگزیده است.

Ferice de poporul, al cărui Dumnezeu este Domnul! Ferice de poporul, pe care Şi -l alege El de moştenire!

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ آدمیان را می‌بیند،

Domnul priveşte din înălţimea cerurilor, şi vede pe toţi fiii oamenilor.

و از جایگاه خویش تمام مردم روی زمین را می‌بیند.

Din locaşul locuinţei Lui, El priveşte pe toţi locuitorii pămîntului.

او خالق اندیشه‌هاست، و از اسرار دلهایشان و هر آنچه که آنها انجام می‌دهند آگاه است.

El le întocmeşte inima la toţi, şi ia aminte la toate faptele lor.

پادشاه به‌خاطر قدرت سپاهیانش پیروز نمی‌شود؛ و هیچ سربازی به قوّت خود پیروز نمی‌گردد.

Nu mărimea oştirii scapă pe împărat, nu mărimea puterii izbăveşte pe viteaz;

اسب جنگی برای پیروزی کافی نیست و قدرت آنها نمی‌‌تواند نجات دهد.

calul nu poate da chezăşia biruinţei, şi toată vlaga lui nu dă izbăvirea.

خداوند مراقب کسانی است که از او می‌ترسند و بر محبّت بی‌پایان او توکّل دارند.

Iată, ochiul Domnului priveşte peste ceice se tem de El, peste ceice nădăjduiesc în bunătatea Lui,

او آنها را از مرگ نجات می‌دهد و آنان را در زمان قحطی زنده نگاه می‌دارد.

ca să le scape sufletul dela moarte, şi să -i ţină cu viaţă în mijlocul foametei.

امید ما بر خداوند است و او پشت و پناه ما می‌باشد.

Sufletul nostru nădăjduieşte în Domnul; El este Ajutorul şi Scutul nostru.

او سبب شادی ماست و ما به نام مقدّس او توکّل داریم.

Da, inima noastră îşi găseşte bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel Sfînt.

خداوندا، ما به تو امیدواریم، محبّت بی‌پایان تو بر ما باد.

Doamne, fie îndurarea Ta peste noi, după cum o nădăjduim noi dela Tine!