Job 40

ایّوب، آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می‌گیری، باید به من جواب بدهی.» ایّوب:

Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

ایّوب، آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از کارهای من ایراد می‌گیری، باید به من جواب بدهی.» ایّوب:

,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

خداوندا من احمقانه حرف می‌زنم. حال دهان خود را می‌بندم،

Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

خداوندا من احمقانه حرف می‌زنم. حال دهان خود را می‌بندم،

,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

زیرا من حرفهای خود را زده‌ام و بار دیگر تکرار نمی‌کنم.

Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب چنین جواب داد: خداوند

Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالاتی که از تو می‌کنم جواب بده.

,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

آیا می‌خواهی مرا به بی‌عدالتی متّهم سازی؟ تو مرا مقصّر می‌دانی و خود را حق به جانب می‌دانی.

Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

اگر چنین است، خود را با جلال و شکوه زینت بده و با عزّت و شوکت ملبّس شو.

Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

بر مردم متکبّر بنگر؛ خشم خود را بر آنها بریز و فروتنشان بگردان.

Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

به آنها نظر کن و با یک نگاه آنها را خوار و ذلیل ساز و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال کن.

Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

تا در زیر خاک بروند و در دنیای مردگان زندانی شوند.

ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

آن وقت من تصدیق می‌کنم که تو با زور بازوی خود می‌توانی پیروز گردی.

Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

به کرگدن نگاه کن. همان‌طور که تو را آفریدم او را هم آفریده‌ام. او مثل گاو علف می‌خورد.

Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

امّا اندامی نیرومند دارد و چه قدرتی در ماهیچه‌هایش می‌باشد!

Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

دُمش مانند درخت سرو، راست است و رگ و پِی‌ رانش به هم بافته شده‌اند.

Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

استخوانهایش مثل لوله‌های برنزی و پاهایش مانند میله‌های آهنی می‌باشند.

Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

این حیوان یکی از عجیبترین مخلوقات من است. تنها من که آفرینندهٔ او هستم، می‌توانم مغلوبش کنم.

El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

کوهها برایش سبزه می‌رویاند در جایی که حیوانات وحشی‌بازی می‌کنند.

El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

در زیر بوته‌های خاردار دراز می‌کشد و در میان درختان سایه‌دار، مخفی می‌شود.

Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

سایهٔ درختان او را می‌پوشاند و بیدهای کنار جویبار او را احاطه می‌کند.

Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

از طغیان دریا نمی‌ترسد و اگر رود اردن بر سرش بریزد، نمی‌تواند آرامش او را بر هم بزند.

Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

چه کسی می‌تواند چشمان او را کور کند و او را به بند بکشد؟ هیچ‌کسی نمی‌تواند به بینی او حلقه بیندازد و گرفتارش کند.

Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?