1. Home
  2. Pair
  3. FarTPV
  4. PorAR
  5. Song.2

Song of Solomon 2

2:1
من گل نرگس شارون و سوسن دشتها هستم. محبوب
Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2:2
محبوبهٔ من در بین دختران، مانند سوسنی است در میان خارها. محبوبه
Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas.
2:3
محبوب من در میان جوانان، همچون درخت سیبی است در بین درختان جنگل. خوش و سرمست در زیر سایه‌اش می‌نشینم و میوه‌اش در دهانم شیرین و گواراست.
Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me à sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar.
2:4
او مرا به تالار ضیافت خود آورد و پرچم محبّتش را بالای سرم برافراشت.
Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.
2:5
مرا با کشمش نیرو ببخشید و جانم را با سیب تازه کنید! زیرا من بیمار عشق او هستم.
Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
2:6
دست چپ او زیر سرم است و با دست راست خود مرا در آغوش می‌کشد.
A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
2:7
ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق ما را برهم مزنید! محبوبه
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.
2:8
من صدای محبوبم را می‌شنوم که جست‌و‌خیز‌کنان از روی کوهها و تپّه‌ها به سوی من می‌آید.
A voz do meu amado! Eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
2:9
محبوب من همچون غزال و بچّه آهوست. او در پشت دیوار ایستاده و از پنجره نگاه می‌کند.
O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.
2:10
محبوبم به من می‌گوید: محبوب «ای دلبر من، ای زیبای من، برخیز و بیا.
Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
2:11
زیرا زمستان گذشته است و موسم باران به پایان رسیده است.
Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;
2:12
گُلها از زمین روییده‌اند و زمان نغمه‌سرایی رسیده است. آواز فاخته در مزرعهٔ ما گوشها را نوازش می‌دهد.
aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
2:13
درختان انجیر میوه به بار آورده، و رایحهٔ شکوفه‌های تاکها، هوا را عطرآگین ساخته است. ای عزیز من، ای زیبای من، برخیز و با من بیا!»
A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
2:14
ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها و در پشت سنگها پنهان شده‌ای، بگذار که روی تو را ببینم و صدایت را بشنوم، زیرا صدایت سحرانگیز و روی تو قشنگ است.
Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me o teu semblante faze-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e o teu semblante formoso.
2:15
روباه‌ها را بگیرید، روباه‌های کوچک را بگیرید که تاکستانها را خراب می‌کنند، زیرا تاکستانهای ما شکوفه کرده‌اند. محبوبه
Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
2:16
محبوب من از آن من است و من از آن او. او گلّه خود را در بین سوسن‌ها می‌چراند.
O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
2:17
ای محبوب من، پیش از آنکه نسیم سحرگاهی بوزد و سایه‌ها بگریزند، پیش من بیا. مانند غزال و بچّه آهو بر کوههای «باتر» به سوی من بیا.
Antes que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.

© bibleglot.com