Psalms 24

زمین و هرچه در آن است از آن خداوند است. جهان و همهٔ موجودات آن به او تعلّق دارد.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

او اساس آن را بر دریاها قرار داد و آن را بر رودخانه‌ها بنا کرد.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

چه کسی می‌تواند به بالای کوه خداوند برود و به درگاه مقدّس او داخل شود؟

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

کسی‌که كردار و پندارش پاک باشد. کسی‌که بت‌پرستی نمی‌کند و قسم دروغ نمی‌خورد.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

خداوند آنان را برکت می‌دهد و نجات می‌بخشد، و خدا آنان را بی‌گناه محسوب خواهد نمود.

Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

ایشان طالب خدا و مشتاق دیدار خدای یعقوب می‌باشند.

Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

ای دروازه‌ها و ای درهای قدیمی باز شوید تا پادشاه جلال داخل شود.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

این پادشاه جلال کیست؟ او خداوند قادر متعال است! که در جنگها شکست نمی‌خورد.

Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

ای دروازه‌ها به کنار بروید، و ای درهای کهن باز شوید. تا پادشاه جلال داخل شود.

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

این پادشاه جلال کیست؟ او خداوند متعال است! او خداوند شکست ناپذیر است!

Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.