Psalms 115

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!

nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.