Proverbs 31

اینها سخنانی است که مادر لموئیل پادشاه به او تعلیم داد:

As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

ای پسر من، ای پسری که تو را با نذر و نیاز به دنیا آورده‌ام.

Que te direi, filho meu? E que te direi, ó filho do meu ventre? E que te direi, ó filho dos meus votos?

نیروی جوانی‌ات را صرف زنان مکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.

ای لموئیل، برای پادشاهان شایسته نیست که شرابخوار باشند،

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

زیرا ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگ هستند و به کام کسانی بریز که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند،

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

تا بنوشند و بدبختی و ناکامی خود را فراموش کنند.

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

دهان بگشا و از حق کسانی‌که بی‌زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.

Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

دهان خود را بازکن و با عدالت داوری کن و به کمک مردم فقیر و مسکین بشتاب.

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

زن لایق را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهرات هم زیادتر است.

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

او مورد اعتماد شوهر خود می‌باشد و نمی‌گذارد که شوهرش به چیزی محتاج شود.

Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

سراسر عمرش به شوهر خود خوبی می‌کند نه بدی.

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

پشم و کتان را می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

او برای تهیهٔ خوراک مانند کشتیهای تاجران به راههای دور می‌رود.

Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادهٔ خود خوراک آماده می‌کند و دستورات لازم را به کنیزان خود می‌دهد.

Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از فکر و بررسی آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستانی را آباد می‌کند.

Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

او نیرومند و پرکار است.

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

ارزش چیزهایی را که درست می‌کند، می‌داند و شبها تا دیر وقت کار می‌کند.

Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

از روی سخاوت به مردم فقیر کمک می‌کند.

Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

از برف و سرما نمی‌ترسد، زیرا برای اهل خانهٔ خود لباس گرم دوخته است.

Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های کتان ارغوانی می‌دوزد.

Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

شوهرش از مردان با نفوذ و محترم شهر است.

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

او لباس و کمربند تهیّه می‌کند و به تاجران می‌فروشد.

Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

او زنی است قوی و باوقار و از آینده بیم ندارد.

Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

تمام سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبّت‌آمیز است.

Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

تنبلی نمی‌کند و احتیاجات خانوادهٔ خود را فراهم می‌نماید.

Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

فرزندانش از او راضی هستند و شوهرش او را ستایش می‌کند و می‌گوید:

Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

«تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.»

Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

جمال و زیبایی فریبنده و ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند می‌‌ترسد، قابل تحسین است.

Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.

Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.