Proverbs 21

دل پادشاه در دست خداوند است و او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد، هدایت می‌کند.

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

تمام کارهای انسان در نظر خودش درست است، امّا انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانی‌ها خداوند را خشنود می‌سازد.

Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

چشم مغرور و دل متکبّر، چراغ شرارت است و گناه محسوب می‌گردد.

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

ثروتی که از راه دروغگویی به دست می‌آید، همچون بخار به هوا می‌رود و باعث هلاکت می‌گردد.

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

ظلم اشخاص بدکار آنها را نابود می‌کند، چون نمی‌خواهند از راستی پیروی کنند.

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

راه شخص گناهکار کج است، امّا آدم پاک در راه راست قدم برمی‌دارد.

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

شخص بدکار ظلم را دوست دارد و حتّی همسایه‌اش از دست او در امان نیست.

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

وقتی مسخره‌کنندگان تنبیه می‌شوند، نادانان درس عبرت می‌گیرند، چون شخص دانا را نصیحت کنی، از آن پند می‌گیرد.

Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

خدای عادل کارهای خانهٔ مردم بدکار را می‌بیند و آنها را واژگون کرده هلاک می‌سازد.

O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

کسی‌که فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد، فریاد او نیز در روز تنگدستی شنیده نخواهد شد.

Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

آتش خشم را می‌توان با هدیهٔ پنهانی خاموش کرد، رشوه در خفا نیز غضب را فرو می‌نشاند.

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

اجرای عدالت، درستکاران را شاد می‌سازد، امّا شریران را پریشان می‌گرداند.

A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniquidade.

مرگ در انتظار کسانی است که از راه راست منحرف می‌شوند.

O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

کسی‌که عیاشی را دوست دارد، فقیر می‌شود و شخص میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد.

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

مردم بدکار در همان دامی که برای اشخاص درستکار نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

خانهٔ شخص دانا پر از ناز و نعمت است، امّا نادان هرچه به دست می‌آورد، برباد می‌دهد.

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

درستکار و مهربان باش تا عمر طولانی و با عزّت داشته باشی.

Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

یک شخص دانا می‌تواند شهر مردان قوی را تسخیر کند و قلعهٔ اعتمادشان را فروریزد.

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

هر که مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

کسانی‌که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

او تمام روز در خواب و خیال به سر می‌برد، امّا شخص درستکار سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

خداوند از قربانی‌های مردم بدکار نفرت دارد، مخصوصاً اگر با نیّت بد تقدیم کنند.

O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

شاهد دروغگو نابود خواهد شد، امّا سخنان شخص راستگو پذیرفته می‌شود.

A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

آدم بدکار بی‌پروا عمل می‌کند، امّا شخص درستکار جوانب امر را می‌سنجد.

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند برضد خداوند عمل کند.

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.