Job 8

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

Então respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

خدا هرگز بی‌عدالتی نمی‌کند. خدای قادر مطلق، همیشه راست و با انصاف است.

Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

Mas, se tu com empenho buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

Embora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

Não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

Quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

این مردم به کسانی می‌مانند که به تار عنکبوت اعتماد می‌کنند.

a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

Encostar-se-á à sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

Ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

as suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

Mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

خدا هرگز مردم درستکار را ترک نمی‌کند و به شریران کمک نمی‌نماید.

Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.