Exodus 40

خداوند به موسی فرمود:

Depois disse o Senhor a Moisés:

«در روز اول ماه اول، خیمهٔ مقدّس خداوند را برپا کن.

No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

صندوق پیمان خداوند كه حاوی ده حكم است را در آن بگذار و آن را با پرده بپوشان.

e porás nele a arca do testemunho, e resguardaras a arca com o véu.

میز را هم با ظروف آن بیاور و در جای مخصوص آن قرار بده. همچنان چراغدان را بیاور و چراغهایش را روشن کن.

Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lâmpadas.

قربانگاه طلایی را برای بُخور خوشبو در مقابل صندوق پیمان بگذار. پردهٔ ورودی خیمه را آویزان کن.

E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho; então pendurarás o reposteiro da porta do tabernáculo.

قربانگاه قربانی سوختنی را پیش دروازهٔ خیمهٔ حضور خداوند بگذار.

E porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação.

حوض را بین خیمه و قربانگاه قرار بده و آن را از آب پُر کن.

E porás a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitarás água.

حیاط گرداگرد خیمه را مرتب کن و پردهٔ دروازهٔ حیاط را آویزان نما.

Depois levantarás as cortinas do átrio ao redor, e pendurarás o reposteiro da porta do átrio.

«روغن مسح را بگیر و بر همهٔ چیزهایی که در خیمه است بپاش. اثاث و لوازم آن را وقف خداوند کن تا پاک و مقدّس شوند.

Então tomarás o óleo da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele; e o santificarás, a ele e a todos os seus móveis; e será santo.

بر قربانگاه بُخورِ خوشبو و ظروف آن هم روغن مسح را بپاش تا آنها مقدّس باشند.

Ungirás também o altar do holocausto, e todos os seus utensílios, e santificarás o altar; e o altar será santíssimo.

سپس بر حوض و پایهٔ آن روغن مسح را بپاش و آن را وقف کن.

Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.

«سپس هارون و پسرانش را پیش دروازهٔ خیمهٔ حضور خداوند آورده آنها را غسل بده.

E farás chegar Arão e seus filhos à porta da tenda da revelação, e os lavarás com água.

لباس مقدّس را به تن هارون کن و او را مسح نما تا برای وظیفهٔ کهانت پاک و مقدّس شود.

E vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.

بعد پسرانش را هم آورده پیراهنهایشان را به آنها بپوشان.

Também farás chegar seus filhos, e os vestirás de túnicas,

آنها را هم مسح کن همان‌طور که پدرشان را مسح کردی؛ تا بتوانند به عنوان کاهن مرا خدمت نمایند. مسح آنها برای همیشه بوده و به منزلهٔ انتخاب دایمی ‌ایشان و نسلهای ایشان به مقام کهانت خواهد بود.»

e os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio, e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo pelas suas gerações.

موسی همهٔ آنچه را که خداوند فرموده بود تماماً انجام داد.

E Moisés fez conforme tudo o que o Senhor lhe ordenou; assim o fez.

در روز اول ماه اول سال دوم که از مصر بیرون آمدند، خیمهٔ مقدّس خداوند برپا گردید.

E no primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.

تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد و ستونهایش را نصب کرد.

Levantou, pois, Moisés o tabernáculo: lançou as suas bases; armou as suas tábuas e nestas meteu os seus travessões; levantou as suas colunas;

پوشش را به روی خیمه گسترانید و پوشش دیگر را روی آن انداخت. همان‌طور ‌که خداوند به موسی دستور داده بود.

estendeu a tenda por cima do tabernáculo, e pôs a cobertura da tenda sobre ela, em cima, como o Senhor lhe ordenara.

دو لوحهٔ سنگی را که احکام ده‌گانهٔ خداوند بر آنها نوشته شده بودند در صندوق قرار داد. میله‌ها را در حلقه‌های صندوق جا داد و سرپوش را بالای صندوق گذاشت.

Então tomou o testemunho e pô-lo na arca, ajustou à arca os varais, e pôs-lhe o propiciatório em cima.

صندوق را به داخل خیمه آورد و پرده را جلوی آن آویزان نمود. همان‌طور که خداوند فرموده بود.

Depois introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu do reposteiro, e assim resguardou a arca do testemunho, como o Senhor lhe ordenara.

سپس میز را در قسمت شمالی خیمه بیرون پرده گذاشت.

Pôs também a mesa na tenda da revelação, ao lado do tabernáculo para o norte, fora do véu,

و نان مقدّس را روی میز به حضور خداوند تقدیم کرد. همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود.

e sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.

آنگاه چراغدان را در خیمهٔ حضور خداوند آورد و در مقابل میز در قسمت جنوب خیمه گذاشت.

Pôs também na tenda da revelação o candelabro defronte da mesa, ao lado do tabernáculo para o sul,

چراغها را در حضور خداوند روشن نمود. چنانکه خداوند به موسی امر فرموده بود.

e acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.

قربانگاه طلایی را در خیمهٔ حضور خداوند، مقابل پرده گذاشت.

Pôs o altar de ouro na tenda da revelação diante do véu,

بُخور خوشبویی را بر روی آن دود کرد. همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود.

e sobre ele queimou o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor lhe ordenara.

پردهٔ دروازهٔ ورودی خیمه را آویزان کرد.

Pendurou o reposteiro à: porta do tabernáculo,

قربانگاه قربانی سوختنی را جلوی دروازهٔ خیمه گذاشت و قربانی سوختنی و هدیهٔ غلاّت را به حضور خداوند تقدیم کرد. طبق دستوری که خداوند به موسی داده بود.

e pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da revelação, e sobre ele ofereceu o holocausto e a oferta de cereais, como o Senhor lhe ordenara.

سپس حوض را بین خیمهٔ و قربانگاه قرار داد و آن را برای شست‌وشو از آب پُر کرد.

Depois: colocou a pia entre a tenda da revelação e o altar, e nela deitou água para a as abluções.

موسی، هارون و پسرانش دست و پای خود را شستند.

E junto dela Moisés, e Arão e seus filhos lavaram as mãos e os pés.

هرگاه آنها به خیمه و یا نزد قربانگاه می‌رفتند شست‌وشو می‌کردند. همان‌طور که خداوند به موسی امر فرموده بود.

Quando entravam na tenda da revelação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moises.

بعد حیاط گرداگرد خیمه و قربانگاه را محصور کرد و پردهٔ دروازهٔ ورودی را آویزان نمود. به این ترتیب موسی تمام کارها را به پایان رسانید.

Levantou também as cortinas do átrio ao redor do tabernáculo e do altar e pendurou o reposteiro da porta do átrio. Assim Moisés acabou a obra.

آنگاه ابری خیمهٔ حضور خداوند را پوشاند و جلال خداوند خیمه را پُر کرد.

Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;

و موسی نتوانست به خیمهٔ حضور خداوند داخل شود، زیرا ابر بر آن قرار گرفته و جلال خداوند آن را پُر ساخته بود.

de maneira que Moisés não podia entrar na tenda da revelação, porquanto a nuvem repousava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.

هرگاه که ابر از بالای خیمه برمی‌خاست، بنی‌اسرائیل به راه خود ادامه می‌دادند و آن را تعقیب می‌کردند.

Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, prosseguiam os filhos de Israel, em todas as suas jornadas;

اگر ابر حرکت نمی‌کرد، مردم هم حرکت نمی‌کردند.

se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até o dia em que ela se levantasse.

در تمامی دوران آوارگی، قوم در طول روز ابر خداوند را بالای خیمه، و در طول شب آن را به صورت شعلهٔ آتش مشاهده می‌کردند.

Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.