I Chronicles 1

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Adão, Sete, Enos,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Cainã, Maalalel, Jarede,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Enoque, Matusalém, Lameque,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Noé, Sem, Cam e Jafé.

پسران یافث: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس.

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

پسران جومر: اشکناز، ریفات و تُوجرَمه.

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کِتیم و رودانیم.

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

پسران حام: کوش، مصر، لیبی و کنعان.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا و ددان.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

کوش همچنین پدر نمرود بود که یکی از قهرمانان روی زمین شد.

Cuxe foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.

De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.

os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus.

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک بود.

Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

ارفکشاد پدر شالح و شالح پدر عابر بود.

Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

عابر دو پسر داشت. یکی از آنها فالج بود که در دوران زندگی او مردم روی زمین به شعبات مختلف تقسیم شدند و دیگری یقطان نام داشت.

A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

Hadorão, Uzal, Diclá,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

Ebal, Abimael, Sabá,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Sem, Arfaxade, Selá;

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Eber, Pelegue, Reú;

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Serugue, Naor, Tera;

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Abrão, que é Abraão.

ابراهیم دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

پسران قطوره صیغهٔ ابراهیم: زمران، یُقشان، مدان، مدیان، ایشباک و شوآ را به دنیا آورد. شبا و ددان پسران یقشان بودند.

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã.

پسران مدیان: عیفا، عیفَر، حنوک، ابیداع و الداعه بودند. ایشان پسران ابراهیم بودند که صیغه‌اش، قطوره به دنیا آورد.

Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

اسحاق، فرزند ابراهیم، دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفو، جَعتام، قناز، تمناع و عمالیق.

Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

پسران رعوئیل: نَحَت، زارح، شمه و مِزّه‌.

Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

پسران سعیر: لوطان، شوبال، صبعون، عَنَه، دیشون، ایصر و دیشون.

Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

حوری و هومام پسران لوطان بودند و خواهر لوطان تمناع نام داشت.

Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

پسران شوبال: علوان، مَنحت، عیبال، شفو و اونام. ایه و عنه پسران صبعون بودند.

Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

عنه پدر دیشون و دیشون جدّ خاندانهای حمدان، اشبان، بتران و کران بود.

Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

بلهان، زعوان و عقان پسران ایصر، عوص و اران پسران دیشون بودند.

Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

این است نامهای پادشاهانی که پیش از آنکه سلطنتی در اسرائیل تشکیل شود، در سرزمین اَدوم حکمرانی می‌کردند: بالع، پسر بعور که در شهر دینهابه سکونت داشت.

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

بعد از آنکه بالع فوت کرد، یوباب پسر زارح از بُصره جانشین او شد.

Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

بعد از یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی به جای او به سلطنت رسید.

Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

پس از وفات حوشام، هَدَاد پسر بَداد که مدیان را در کشور موآب شکست داد، بر تخت سلطنت نشست. پایتخت او شهر عویت بود.

Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

وقتی هدد درگذشت، سَمله از شهر مسریقه پادشاه شد.

Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

پس از مرگ سمله، شاول از رحوبوت، -شهر کنار رودخانهٔ فرات- جانشین او شد.

Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

بعد از وفات شائول بعل حانان، پسر عکبور به جای او بر تخت شاهی نشست.

Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

بعد از آنکه بعل حانان مُرد، هدار جانشین او شد. نام شهر او فاعو و نام زنش مهیطبئیل، دختر مطرد و نوهٔ مَی‌ذاهَب بود.

Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

بعد از مدّتی هدد هم فوت کرد. قبایل اَدوم عبارت بودند از: تمناع، علوه، یتیت،

E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

اهولیبامه، اِیله، فینون،

o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

قناز، تیمان، مبصار،

o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

مجدیئیل و عیرام.

o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.