Psalms 83

خدایا، خاموش مباش، و آرام و ساکت منشین،

Pieśń i psalm Asafowy.

زیرا دشمنان تو دست به شورش زده‌اند، و کسانی‌که از تو نفرت دارند، مغرور و سرکش شده‌اند.

O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

مخفیانه برضد قوم تو نقشه می‌کشند، و برای آنهایی که به تو پناه آورده‌اند، دسیسه می‌چینند.

Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.

می‌گویند: «بیایید آنها را از بین ببریم تا نام اسرائیل از صفحهٔ روزگار محو گردد.»

Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;

آنها همه همدست شده‌اند و برضد تو توطئه کرده و با هم پیمان بسته‌اند.

Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.

اینها اَدومیان، اسماعیلیان، موآبیان، هاجریان،

Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:

مردم جَبال، عمونیان، عمالیقیان، فلسطینیان و ساکنان صور هستند.

Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,

مردم آشور نیز با آنها متّحد گشته، بازوی قدرتمندی برای عمونیان و موآبیان که از نسل لوط هستند شده‌اند.

Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;

همان کاری را که با مدیان کردی، با این مردم هم بکن و همان بلایی را که بر سر سیسرا و یابین در وادی قیشون آوردی، بر سر اینها نیز بیاور.

Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.

تو آنها را در عین‌دور هلاک کردی و اجسادشان در روی خاک پوسید.

Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.

رهبران آنها را به سرنوشت غراب و ذِئِب گرفتار کن و حاکمان آنها را مانند ذِبح و صَلمُناع سرکوب بساز،

Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.

زیرا که گفتند: «سرزمینی را که متعلّق به خداست برای خودمان تسخیر می‌کنیم.»

Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;

خدایا، آنها را مانند غبار پراکنده کن و مانند کاه بر باد ده.

Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.

همچون آتش که جنگل را می‌سوزاند و مانند شعله‌ای که کوهها را به آتش می‌کشد،

Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.

آنها را با تُندبادِ خشم خود بران، و با توفان غضبت آشفته و پریشان گردان.

Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

خداوندا، چهرهٔ آنها را شرمنده گردان تا به قدرت تو پی ببرند.

Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.

برای همیشه رسوا و پریشان گردند و در خواری و ذلّت هلاک شوند

Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!

و بدانند که تو خداوند یکتا و یگانه، و حکمفرمای مطلق کاینات هستی.

Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.