Psalms 136

خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛ و محبّت پایدار او ابدی است.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او اجسام نورانی را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

خورشید را سلطان روز ساخت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او قوم ‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

پادشاهان مقتدر را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

او همهٔ انسانها را روزی می‌دهد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.