I Thessalonians 5

امّا ای دوستان، لازم نیست كه من دربارهٔ زمان و تاریخ وقوع این امور چیزی برای شما بنویسم.

A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

زیرا شما خوب می‌دانید كه روز خداوند مانند دزدی كه در شب می‌آید، فرا خواهد رسید.

Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.

در آن هنگام كه مردم از صلح و امنیّت خود تعریف می‌کنند، هلاكت ناگهانی مثل درد زایمان به ایشان وارد خواهد شد و به هیچ‌وجه، جان سالم به در نخواهند برد.

Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.

امّا ای دوستان، شما در تاریكی نیستید كه آن روز شما را مانند دزد غافلگیر كند،

Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.

زیرا همهٔ شما فرزندان روشنایی و روز هستید. ما به شب و تاریكی تعلّق نداریم.

Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.

پس ما نباید مانند دیگران در خواب باشیم، بلكه باید بیدار و هوشیار باشیم.

Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.

کسانی‌که می‌خوابند، در شب می‌خوابند و آنانی ‌که مست می‌شوند، در شب مست می‌شوند.

Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.

امّا ما كه به روز تعلّق داریم باید هوشیار باشیم و ایمان و محبّت را مانند زِرِه به سینه ببندیم و امید نجات را مانند كلاهخود بر سر بگذاریم.

Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.

زیرا خدا ما را برای آن برنگزید كه به غضب او گرفتار شویم، بلكه ما را برگزید تا به وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح نجات یابیم.

Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

او در راه ما مرد تا خواه زنده باشیم خواه مرده، با او زیست کنیم.

Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.

پس همان‌گونه كه اكنون انجام می‌دهید، یكدیگر را تشویق و تقویت كنید.

Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.

ای دوستان من، از شما تقاضا دارم برای آنانی كه در میان شما زحمت می‌کشند و در خداوند، رهبران و مشاوران شما هستند، احترام قایل شوید؛

A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;

و از آنان به‌خاطر كاری كه می‌کنند با نهایت محبّت و احترام قدردانی نمایید. با یكدیگر در صلح و صفا زیست كنید.

Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.

ای دوستان من، از شما استدعا می‌کنم افراد تنبل و بیكار را توبیخ كنید، اشخاص ترسو را دلداری دهید، از ضعیفان پشتیبانی كنید و نسبت به همهٔ مردم بردبار باشید.

A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;

مواظب باشید كه هیچ‌کس بدی را با بدی تلافی نكند، بلكه هدف شما این باشد که پیوسته به یكدیگر و به همهٔ مردم نیکویی کنید.

Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.

همیشه شادمان باشید

Zawsze się radujcie.

و پیوسته دعا كنید.

Bez przestanku się módlcie.

برای هرچه كه پیش می‌آید، خدا را شكر كنید. زیرا خدا در مسیح عیسی از شما همین انتظار را دارد.

Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.

روح‌القدس را محدود نسازید.

Ducha nie zagaszajcie.

نبوّتها را ناچیز نشمارید.

Proroctw nie lekceważcie.

همه‌چیز را بیازمایید و آنچه را كه نیكوست برای خود نگاه دارید.

Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.

از هر نوع بدی دوری كنید.

Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.

خدایی كه سرچشمهٔ آرامش است، شما را کاملاً پاک گرداند و عطا فرماید كه روح و جان و بدن شما سالم بماند تا در وقت آمدن خداوند ما عیسی مسیح، از هر نوع عیب و نقصی به دور باشید.

A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.

او كه شما را به سوی خود دعوت كرده است، قابل اعتماد است و این كار را خواهد كرد.

Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,

ای دوستان، برای ما دعا كنید.

Bracia! módlcie się za nami.

همهٔ ایمانداران را با بوسهٔ مقدّسانه سلام گویید.

Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.

شما را به نام خداوند موظّف می‌سازم كه این نامه را برای تمام ایمانداران بخوانید.

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما باد.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.