Psalms 48

خداوند بزرگ است، باید او را در شهر خدای ما و بر کوه مقدّس او پرستش نمود.

En sang, en salme; av Korahs barn.

صهیون، کوه خدا که زیبا و بلند است، شهر پادشاه بزرگ که شادی بخش همهٔ مردم دنیاست.

Stor er Herren og høilovet i vår Guds stad, på hans hellige berg.

خدا نشان داده است که در قصرهای آن، در حضور او امنیّت است.

Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden, den store konges stad.

پادشاهان همه متّفق شدند تا به آن شهر حمله کنند.

Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.

امّا وقتی آن را دیدند، تعجّب کردند و وحشتزده فرار نمودند.

For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.

از ترس و وحشت مانند زنی که درد زایمان داشته باشد به خود می‌لرزیدند.

De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

همچون كشتی‌هایی که دچار توفان می‌گردند به تلاطم افتادند.

Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

آنچه را که دربارهٔ کارهای خدا شنیده بودیم، اکنون در شهر خدای خود، خداوند متعال با چشم خود می‌بینیم. خداوند آن شهر را همیشه حفظ خواهد کرد.

Ved østenvind knuste du Tarsis-skib.

ای خدا، ما در معبد بزرگ تو، به محبّت پایدار تو می‌اندیشیم.

Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. Sela.

تمام مردم تو را ستایش می‌کنند، و آوازهٔ تو در سراسر عالم پیچیده است. تو با عدالت داوری می‌کنی.

Vi grunder, Gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.

مردم صهیون شادمانی می‌کنند و شهرهای یهودیه به وجد آمده‌اند، زیرا تو با عدالت داوری می‌کنی.

Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.

ای قوم خدا، به دور صهیون بگردید و بُرجهایش را بشمارید.

Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.

به دیوارهای آن توجّه نمایید و سنگرهایش را تماشا کنید تا بتوانید برای فرزندان خود آن را بازگو کنید

Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!

و بگویید این خدا، خدای ماست و تا ابد راهنمای ماست.

Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt. For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.