Psalms 115

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!

men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!