I Chronicles 3

پسران داوود که در حبرون به دنیا آمدند عبارتند از: اَمنون، پسر اول او که مادرش اخینوعم یزرعیلی بود، دوم دانیال پسر ابیجایل کرملی،

Dette var Davids sønner som han fikk i Hebron: Den førstefødte, Amnon, fikk han med Akinoam fra Jisre'el; den annen, Daniel, med Abiga'il fra Karmel;

سوم ابشالوم پسر معکه، دختر تلمای پادشاه جَشور، چهارم ادونیا، پسر حَجیت،

den tredje, Absalom, var sønn av Ma'aka, en datter av kongen i Gesur Talmai; den fjerde, Adonja, var sønn av Haggit;

پنجم شفطیا پسر ابیطال و ششم یترعام پسر عجله بود.

den femte, Sefatja, fikk han med Abital; den sjette, Jitream, med sin hustru Egla.

این شش پسر او در حبرون، جایی که مدّت هفت سال و شش ماه سلطنت کرد، متولّد شدند. بعد به اورشلیم مهاجرت نمود و در آنجا مدّت سی و سه سال دیگر پادشاهی کرد.

Disse seks fikk han i Hebron; der regjerte han i syv år og seks måneder, og i tre og tretti år regjerte han i Jerusalem.

در دوران اقامتش در اورشلیم دارای پسران دیگری هم شد که چهار نفر آنها را بتشبع، دختر عمیئیل به دنیا آورد. نامهای ایشان شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان بودند.

Dette er de sønner han fikk i Jerusalem: Simea og Sobab og Natan og Salomo - disse fire fikk han med Batsua, Ammiels datter -

نُه نفر دیگر ایشان یَبحار، الیشوع، الیفالط،

og Jibhar og Elisama og Elifelet

نوجه، نافج، یافیع،

og Nogah og Nefeg og Jafia

الیشمع، الیاداع و الیفلط نام داشتند.

og Elisama og Eljada og Elifelet, ni i tallet.

همهٔ اینها پسران داوود بودند. به غیراز ایشان پسران دیگر هم از صیغه‌‌های خود داشت. او همچنین دارای یک دختر به نام تامار بود.

Alle disse var Davids sønner foruten de sønner han fikk med sine medhustruer; og Tamar var deres søster.

این است نام فرزندان سلیمان که نسل به نسل به پادشاهی رسیدند: رحبعام، ابیا، آسا، یهوشافاط،

Og Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josafat;

یورام، اخزیا، یوآش،

hans sønn Joram; hans sønn Akasja; hans sønn Joas,

امصیا، عزریا، یوتام،

hans sønn Amasja; hans sønn Asarja; hans sønn Jotam;

آحاز، حزقیا، منسی،

hans sønn Akas; hans sønn Esekias; hans sønn Manasse;

امون، یوشیا.

hans sønn Amon; hans sønn Josias.

پسران یوشیا: اولی یوحانان، دوّمی یهویاقیم، سومی صِدقیا و چهارمی شلوم.

Og Josias' sønner var Johanan, som var hans førstefødte sønn, Jojakim, hans annen sønn, Sedekias, den tredje, Sallum, den fjerde.

پسران یهویاقیم: یَکُنیا و پسر او صدقیا.

Og Jojakims sønner var hans sønn Jekonja og hans sønn Sedekias.

پسران یَکُنیا که در دوران اسارت او به دنیا آمدند: شالتیئیل،

Og den fangne Jekonjas sønner var hans sønn Sealtiel

ملکیرام، فدایا، شناصر، یَقمیا، هوشاماع و نَدَبیا.

og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.

پسران فدایا: زَرُبابل و شمعی. پسران زرُبابل: مَشلام و حننیا و خواهرشان، شلومیت.

Og Pedajas sønner var Serubabel og Sime'i; og Serubabels sønner var Mesullam og Hananja - deres søster var Selomit -

پنج پسر دیگر او حَشوبه، اوهل، برخیا، حَسَدیا و یُوشَب‌حَسَد بودند.

og Hasuba og Ohel og Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i tallet.

حننیا دو پسر داشت به نامهای: فَلَطیا و اشعیا، اشعیا پدر رفایا بود و رافایا پدر ارنان، ارنان پدر عوبدیا، عوبدیا پدر شکنیا

Og Hananjas sønner var Pelatja og Jesaja, Refajas sønner, Arnans sønner, Obadjas sønner og Sekanjas sønner.

و شمعیا پسر شکنیا. پنج پسر شمعیا: حطوش، یجال، باربح، نعریا و شافاط بودند.

Og Sekanjas sønn var Semaja; og Semajas sønner var Hattus og Jigal og Bariah og Nearja og Safat, seks i tallet.

سه پسر نعریا: الیوعینای، حزقیا و عزریقام بودند.

Og Nearjas sønner var Eljoenai og Hiskia og Asrikam, tre i tallet.

هفت پسر الیوعینای: هودایا، الیاشیب، فلایا، عقوب، یوحانان، دلایاع و عنانی بودند.

Og Eljoenais sønner var Hodaiva og Eljasib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, syv i tallet.