I Chronicles 16

ایشان صندوق پیمان خداوند را آوردند و در داخل خیمه‌ای که داوود برافراشته بود، قرار دادند. و قربانی‌های سوختنی و سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.

Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.

پس از اینکه داوود قربانی سوختنی و سلامتی را گذراند، مردم را به نام خدا برکت داد.

Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.

داوود به تمام مردها و زنهای قوم اسرائیل یک قرص نان، یک قسمت از گوشت و یک نان کشمشی داد.

Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.

او گروهی از لاویان را برای خدمت در برابر صندوق پیمان گماشت تا خداوند خدای اسرائیل را نیایش و ستایش کنند.

Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:

آساف رهبر بود و بعد از او زکریا، یعیئیل، شمیراموت، یحیئیل، متتیا، الیاب، بنایاهو و عوبید اَدوم بودند. یعیئیل نوازندهٔ چنگ و بربط بود و آساف سنج می‌نواخت.

Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene

بنایاهو و یحزیئیل کاهنانی بودند که در برابر صندوق پیمان خدا به طور مرتب شیپور می‌نواختند.

og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.

در آن روز بود که داوود برای اولین بار مسئولیّت سرودهای ستایشی برای خداوند را به آساف و لاویان دیگر داد.

Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:

خداوند را شکر کنید و عظمت او را بیان نمایید. کارهایی را که انجام داده است به جهانیان اعلام نمایید.

Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

برای او سرود حمد بسرایید. و کارهای عظیم او را به مردم بگویید.

Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

جلال بر نام مقدّس او باد! شادمان باد، دلهای کسانی‌که خداوند را می‌جویند!

Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

از خدا کمک بطلبید و همیشه او را بپرستید.

Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

ای فرزندان بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به یاد آورید.

Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,

ای فرزندان بندهٔ او ابراهیم، و ای فرزندان یعقوب، برگزیدهٔ او، معجزات و داوریهای خدا را به یاد آورید.

I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

او خداوند خدای ماست. او همهٔ زمین را داوری می‌کند.

Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.

پیمان او را همیشه به یاد آور، کلامی را که فرمان داد، برای هزار نسل.

Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

پیمانی را که با ابراهیم بست، و سوگندی را که با اسحاق یاد کرد حفظ خواهد نمود،

den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!

عهدی با یعقوب بست پیمانی جاودانه با اسرائیل.

Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

خداوند فرمود: «سرزمین کنعان را به عنوان ملکیّت به شما می‌بخشم.»

idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,

وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

da I var en liten flokk, få og fremmede der.

و در کشورها و سلطنت‌ها سرگردان بودند،

Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.

خداوند به هیچ‌کس اجازه نداد که به آنها آزاری برساند و برای پشتیبانی آنها به‌ پادشاهان هشدار داد.

Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

و فرمود: «به برگزیدگان من ظلم نکنید، و به انبیای من ضرر نرسانید»

Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

ای مردم زمین، خداوند را بسرایید. از نجات او هر روز سخن بگویید.

Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!

جلال او را به ملّتها اعلام نمایید. کارهای شگفت او را در میان همهٔ مردم بگویید.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

خداوند بزرگ است، او را بسیار ستایش کنید او از همهٔ خدایان شگفت‌انگیزتر است.

For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.

زیرا همهٔ خدایان مردم بُتها هستند، امّا خداوند آسمانها را آفرید.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

شکوه و جلال در حضور اوست، و نیرو و شادمانی در معبد بزرگ او.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

ای تمامی مردم روی زمین، خداوند را سپاس گویید. جلال و توان او را سپاس گویید.

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

نام با شکوه خداوند را بستایید، به معبد بزرگ او بیایید و هدیه بیاورید.

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!

به لرزه درآیید، همهٔ زمینیان، جهان استوار و پایدار گشته و هرگز نخواهد جُنبید.

Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.

ای زمین و آسمان شاد باشید، به ملّتها بگویید خداوند پادشاهی می‌کند.

Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.

دریا و آنچه در آن است به خروش آیید و کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند.

Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!

آنگاه درختان جنگل از شادمانی در حضور خداوند بخوانند زیرا او برای داوری زمین می‌آید،

Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.

خداوند را سپاس گویید زیرا او نیکوست، و محبّت پایدار او جاودانه است.

Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

به او بگویید: «ای خدای نجات‌دهنده، ما را رهایی بخش، ما را گردهم آور و از ملّتها رها کن، تا بتوانیم سپاسگزار باشیم و نام مقدّس تو را ستایش کنیم.»

Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!

سپاس بر خداوند خدای اسرائیل! او را از اکنون تا ابد سپاس گویید. آنگاه همهٔ مردم آمین گفتند و خداوند را ستایش کردند.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.

داوود آساف و نزدیکانشان را برای خدمت نزد صندوق پیمان گماشت تا کارهای روزمرهٔ آن را انجام دهند.

Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,

او همچنین به عوبید اَدوم پسر یدیتون و شصت و هشت نفر از دستیاران او امر کرد که با آنها کمک کنند. عوبید اَدوم و حوسه وظیفهٔ دروازه‌بانی را داشتند.

og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.

صادوق کاهن و سایر کاهنان را هم برای خدمت در خیمهٔ خداوند بالای تپّه در جبعون تعیین کرد

Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.

تا مطابق قوانین نوشته شدهٔ خداوند به قوم اسرائیل، به طور منظّم برای خداوند قربانی‌های سوختنی در قربانگاه هر صبح و عصر تقدیم کنند.

forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,

با ایشان هیمان، یدوتون و سایر برگزیدگان ویژه، برای خواندن سرودهای نیایشی برای خداوند و محبّت پایدار او انتخاب شدند.

og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,

هیمان و یدوتون همچنین مسئولیّت شیپور و سنج وسازهای دیگر هنگامی که سرودهای پرستشی سراییده می‌شد، به عهده داشتند.

og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.

آنگاه همهٔ مردم به خانه‌های خود رفتند و داوود به خانهٔ خود بازگشت تا خانوادهٔ خود را برکت دهد.

Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.