Psalms 148

خداوند را سپاس باد! خداوند را از آسمانها و از عرش اعلی ستایش کنید.

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

ای فرشتگان او و ای لشکرهای آسمانی او را ستایش کنید.

Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

ای آفتاب و ای مهتاب، و ای ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان، او را ستایش کنید.

Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

همهٔ اینها خداوند را ستایش کنند، زیرا که به فرمان او آفریده شدند.

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت و هرگز تغییر نخواهند کرد.

Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

ای نهنگها و ای تمام اعماق اقیانوسها، او را ستایش کنید.

Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

ای آتش و تگرگ و برف و مه و توفان که مطیع فرمان او هستید، او را ستایش کنید.

E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

ای کوهها و تپّه‏ها و درختان میوه‌دار و ای سروهای بلند،

E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

ای حیوانات وحشی و اهلی، ای خزندگان و پرندگان، او را ستایش کنید.

E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

ای پادشاهان، ای مردم، شاهزادگان و فرمانروایان،

E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

ای جوانان و ای دوشیزگان، پیر مردان و کودکان، خداوند را ستایش کنید.

E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

همه با هم نام خداوند را ستایش کنید، زیرا فقط نام او متعال، و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

او قوم خود یعنی بنی‌اسرائیل را قوّت و توانایی بخشید، او مایهٔ افتخار مقدّسان می‌باشد. خداوند را سپاس باد!

Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.