Psalms 67

خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت بده و نور روی خود را بر ما بتابان.

Ho an'ny mpiventy hira. Hampiarahina amin'ny valiha. Salamo. Tonon-kira. Andriamanitra anie hamindra fo aminay sy hitahy anay; hampamirapiratra ny tavany aminay anie Izy;

تا همهٔ مردم راه تو را بشناسند و قدرت نجات‌بخش تو، بر همهٔ ملّتها آشکار گردد.

Mba ho fantatra etỳ ambonin'ny tany ny lalanao sy ny famonjenao any amin'ny jentilisa rehetra.

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Hidera Anao ny firenena, Andriamanitra ô; eny, hidera Anao ny firenena rehetra.

تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

Hifaly sy hihoby ny firenentsamy hafa, Satria mitsara marina ny firenena Hianao; ny firenen-tsamy hafa ambonin'ny tany dia entinao;

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Hidera Anao ny firenena, Andriamanitra ô; eny, hidera Anao ny firenena rehetra.

زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

Ny tany efa nahavokatra; mitahy antsika Andriamanitra, dia Andriamanitsika.

خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.

Mitahy antsika Andriamanitra; ary hatahotra Azy ny vazan-tany rehetra.