Psalms 136

خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛ و محبّت پایدار او ابدی است.

Miderà an'i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Midera an'Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Miderà ny Tompon'ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;

او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay nanao ny lanitra tamin'ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay namelatra ny tany ho ambonin'ny rano, (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او اجسام نورانی را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

خورشید را سلطان روز ساخت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay namely ny voalohan-terak'i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindram-pony)

او قوم ‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Tamin'ny tanana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Fa nanary an'i Farao sy ny miaramilany tao anatin'ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

پادشاهان مقتدر را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Dia Sihona, mpanjakan'ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Sy Oga, mpanjakan'i Basana (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Dia ho lovan'ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin'ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

او همهٔ انسانها را روزی می‌دهد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony);

خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

Miderà an'Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.