John 15

«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.

I am the true vine, and my Father is the husbandman.

هر شاخه‌ای را كه در من ثمر نیاورد می‌برد و هر شاخه‌ای كه ثمر بیاورد آن را پاک می‌سازد تا میوهٔ بیشتری به بار آورد.

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

شما با تعالیمی كه به شما گفتم پاک شده‌اید.

Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

در من بمانید و من در شما. همان‌طور كه هیچ شاخه‌ای نمی‌تواند به خودی خود میوه دهد مگر آنکه در تاک بماند، شما نیز نمی‌توانید ثمر بیاورید مگر در من بمانید.

Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

«من تاک هستم و شما شاخه‌های آن هستید. هرکه در من بماند و من در او، میوهٔ بسیار می‌آورد چون شما نمی‌توانید جدا از من کاری انجام دهید.

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

اگر کسی در من نماند مانند شاخه‌ای به دور افكنده می‌شود و خشک می‌گردد. مردم شاخه‌های خشكیده را جمع می‌کنند و در آتش می‌ریزند و می‌سوزانند.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

اگر در من بمانید و سخنان من در شما بماند هرچه می‌خواهید بطلبید كه حاجت شما برآورده می‌شود.

If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

جلال پدر من در این است كه شما میوهٔ فراوان بیاورید و به این طریق شاگردان من خواهید بود.

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

همان‌طور كه پدر مرا دوست داشته است من هم شما را دوست داشته‌ام. در محبّت من بمانید.

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

اگر مطابق احكام من عمل كنید، در محبّت من خواهید ماند، همان‌طور كه من احكام پدر را اطاعت نموده‌ام و در محبّت او ساكن هستم.

If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

«این چیزها را به شما گفته‌ام تا شادی من در شما باشد و شادی شما كامل گردد.

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

حكم من این است كه یكدیگر را دوست بدارید، همان‌طور كه من شما را دوست داشتم.

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

محبّتی بزرگتر از این نیست كه کسی جان خود را فدای دوستان خود كند.

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

شما دوستان من هستید اگر احكام مرا انجام دهید.

Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

دیگر شما را بنده نمی‌خوانم زیرا بنده نمی‌داند اربابش چه می‌کند. من شما را دوستان خود خوانده‌ام زیرا هرچه را از پدر خود شنیدم برای شما شرح دادم.

Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

شما مرا برنگزیده‌اید بلكه من شما را برگزیده‌ام و مأمور كرده‌ام كه بروید و میوه بیاورید، میوه‌ای كه دایمی باشد تا هرچه به نام من از پدر بخواهید به شما عطا نماید.

Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

حكم من برای شما این است كه یكدیگر را دوست بدارید.

These things I command you, that ye love one another.

«اگر جهان از شما نفرت دارد، بدانید كه قبل از شما از من نفرت داشته است.

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

اگر شما متعلّق به این جهان بودید جهان متعلّقان خود را دوست می‌داشت، امّا چون شما از این جهان نیستید و من شما را از جهان برگزیده‌ام، به این سبب جهان از شما نفرت دارد.

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

آنچه را گفتم به‌خاطر بسپارید: غلام از ارباب خود بزرگتر نیست. اگر به من آزار رسانیدند به شما نیز آزار خواهند رسانید و اگر از تعالیم من پیروی كردند از تعالیم شما نیز پیروی خواهند نمود.

Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.

چون شما به من تعلّق دارید آنها با شما چنین رفتاری خواهند داشت زیرا فرستندهٔ مرا نمی‌شناسند.

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

اگر من نمی‌آمدم و با آنها سخن نمی‌گفتم آنها تقصیری نمی‌داشتند، ولی اكنون دیگر برای گناه خود عذری ندارند.

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

کسی‌که از من متنفّر باشد از پدر من نیز نفرت دارد.

He that hateth me hateth my Father also.

اگر در میان آنان كارهایی را كه هیچ شخص دیگری قادر به انجام آنها نیست انجام نداده بودم، مقصّر نمی‌بودند، ولی آنها آن كارها را دیده‌اند ولی با وجود این، هم از من و هم از پدر من نفرت دارند.

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

و به این ترتیب تورات آنها كه می‌گوید: 'بی‌جهت از من متنفّرند' تحقّق می‌باید.

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

«امّا وقتی پشتیبان شما كه او را از جانب پدر نزد شما می‌فرستم بیاید یعنی روح راستی كه از پدر صادر می‌گردد، او دربارهٔ من شهادت خواهد داد

But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

و شما نیز شاهدان من خواهید بود زیرا از ابتدا با من بوده‌اید.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.