Psalms 67

خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت بده و نور روی خود را بر ما بتابان.

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

تا همهٔ مردم راه تو را بشناسند و قدرت نجات‌بخش تو، بر همهٔ ملّتها آشکار گردد.

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *